1 00:04:08,708 --> 00:04:10,251 - Buongiorno, Scott. - Buongiorno, Vince. 2 00:04:10,335 --> 00:04:11,419 - Buongiorno, Wells. - Buongiorno, signore. 3 00:04:11,502 --> 00:04:12,837 CIAO. 4 00:04:16,007 --> 00:04:17,550 Ghost Rider, qui Strike. 5 00:04:17,675 --> 00:04:19,302 Abbiamo aerei sconosciuti. 6 00:04:19,385 --> 00:04:20,762 In arrivo, Mustang. 7 00:04:20,845 --> 00:04:23,181 Il tuo vettore, 090 per bogey. 8 00:04:33,441 --> 00:04:34,609 Chi c'è lassù? 9 00:04:34,692 --> 00:04:37,070 Coguaro e Merlino e Maverick e Goose. 10 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Grande. 11 00:04:39,280 --> 00:04:40,573 Maverick e Goose. 12 00:04:49,874 --> 00:04:51,125 Parlami, Oca. 13 00:04:51,542 --> 00:04:54,128 Roger, l'ho preso. Contatto, 20 rimasti a 30 miglia. 14 00:04:54,212 --> 00:04:55,421 Chiusura a novecento nodi. 15 00:04:56,214 --> 00:04:58,967 - Cougar, hai sentito? - Ruggero. 16 00:04:59,425 --> 00:05:02,220 - Merlino, lo hai preso? - Roger, ho il contatto radar. 17 00:05:02,595 --> 00:05:04,722 Mi procurerò un ID visivo. Cougar, prendilo tu. 18 00:05:04,806 --> 00:05:06,683 Roger, e io lo pulirò e lo friggerò. 19 00:05:14,107 --> 00:05:17,819 Mustang. Mustang, questo è Ghost Rider, 203. 20 00:05:17,986 --> 00:05:21,280 L'ho in arrivo, bogey direzione 270. 21 00:05:21,364 --> 00:05:24,075 Siamo a dieci miglia, velocità massima di 900 nodi. 22 00:05:24,325 --> 00:05:27,328 Ghost Rider, prendi gli Angeli dieci a sinistra, 30. 23 00:05:27,453 --> 00:05:28,913 Dovremmo avere visite oggi? 24 00:05:28,997 --> 00:05:30,289 Negativo, signore. 25 00:05:37,880 --> 00:05:40,008 - Merlino, vedi se è single. - Ruggero. 26 00:05:42,385 --> 00:05:45,304 - Goose, vedi un trailer? - Negativo, Merlino. 27 00:05:46,347 --> 00:05:47,807 Sembra che sia single. 28 00:05:48,182 --> 00:05:49,809 Cougar, vado testa a testa con lui. 29 00:05:49,892 --> 00:05:52,311 Vacci piano, Maverick. Non mi piace questa merda. 30 00:05:52,437 --> 00:05:55,231 Mi romperò in alto e a destra, vedere se è davvero solo. 31 00:06:14,250 --> 00:06:15,877 Abbiamo una chiusura a 1.000 nodi, Mav. 32 00:06:15,960 --> 00:06:17,336 Sta venendo dritto verso di noi. 33 00:06:17,545 --> 00:06:19,547 Ok, amico, cosa hai in mente? 34 00:06:22,133 --> 00:06:23,468 Santo cielo, ce ne sono due. 35 00:06:24,927 --> 00:06:26,846 MIG-28. Nessuno è mai stato così vicino prima. 36 00:06:26,929 --> 00:06:29,557 Che diavolo stanno facendo qui? Qual è la posizione? 37 00:06:29,974 --> 00:06:31,225 Duecentocinquanta miglia al largo, signore. 38 00:06:31,392 --> 00:06:33,436 Duecentocinquanta miglia? Portateli fuori di qui. 39 00:06:35,813 --> 00:06:38,191 Cougar, ne hai uno MiG. Vado a cercare il MiG due. 40 00:06:40,068 --> 00:06:41,652 L'ho perso al sole. 41 00:06:43,112 --> 00:06:44,739 Merda. Cosa sta facendo? 42 00:06:45,198 --> 00:06:46,699 Lo hai preso, Merlino? 43 00:06:48,242 --> 00:06:50,870 Sta tornando indietro. Ci sta alle calcagna. 44 00:06:51,704 --> 00:06:53,915 Maledizione. Questo spauracchio mi è addosso. 45 00:06:57,794 --> 00:06:59,128 Qual è il loro raggio d'azione adesso? 46 00:06:59,212 --> 00:07:00,838 Duecento miglia, signore. 47 00:07:01,047 --> 00:07:02,298 Se superano le 150 miglia, 48 00:07:02,381 --> 00:07:04,550 -lanciare l'aereo Alert Five. - Sì, signore. 49 00:07:06,803 --> 00:07:08,346 Velocità dell'aria, 300. Vai a prenderlo, Mav. 50 00:07:08,846 --> 00:07:10,473 Vado per l'aggancio missilistico. 51 00:07:11,224 --> 00:07:13,559 Vediamo se riusciamo a spaventare questo ragazzo fuori di qui. 52 00:07:14,519 --> 00:07:15,770 Avanti, chiudi a chiave, tesoro. 53 00:07:16,729 --> 00:07:19,273 Chiudi a chiave, tesoro. Blocca. 54 00:07:19,357 --> 00:07:21,567 L'ho bloccato. Bingo. 55 00:07:26,697 --> 00:07:29,325 L'abbiamo preso, Mav. Se ne va e torna a casa. 56 00:07:29,450 --> 00:07:32,078 Mustang, questo è Maverick. Il MiG due è diretto a casa. 57 00:07:33,704 --> 00:07:34,997 Va bene, qual è la loro posizione? 58 00:07:35,081 --> 00:07:37,750 Centottanta miglia al rilevamento 010, signore. 59 00:07:41,546 --> 00:07:43,965 Cougar, ci ha agganciato il missile. Allontanati da questo ragazzo. 60 00:07:44,048 --> 00:07:45,967 Che diavolo è questa merda? Mi sta coinvolgendo. 61 00:07:48,219 --> 00:07:50,429 Maledizione, Mustang. Questo è Ghost Rider, 62 00:07:50,513 --> 00:07:52,431 uno, uno, sette, questo spauracchio è tutto su di me. 63 00:07:52,515 --> 00:07:54,559 Mi ha bloccato con un missile. Ho il permesso di sparare? 64 00:07:54,642 --> 00:07:56,811 Non sparare finché non si viene colpiti. 65 00:07:59,355 --> 00:08:00,857 Oca, eccoli lì, proprio sotto di noi. 66 00:08:01,649 --> 00:08:04,318 Il MiG è in perfetta posizione di tiro. È proprio sulla coda di Cougar. 67 00:08:04,569 --> 00:08:07,905 Assolutamente no, Oca. A quest'ora avrebbe già sparato. Sta solo cercando di farci incazzare. 68 00:08:08,072 --> 00:08:10,575 Maverick, vieni qui e toglimi di dosso questo stronzo. 69 00:08:13,035 --> 00:08:14,245 Facile, Cougar. 70 00:08:15,163 --> 00:08:20,543 Riportalo indietro, assolutamente vero. Aiutami a impegnarmi. Sto arrivando. 71 00:08:37,935 --> 00:08:39,604 Non posso sparare a questo figlio di puttana. 72 00:08:39,687 --> 00:08:41,397 Vediamo se possiamo avere divertirci un po' con lui. 73 00:08:46,903 --> 00:08:48,738 È questa la tua idea di divertimento, Mav? 74 00:08:52,116 --> 00:08:53,242 Saluti. 75 00:08:56,412 --> 00:08:57,955 Guarda l'uccellino. 76 00:08:59,540 --> 00:09:01,417 Cavolo, mi arrabbio. 77 00:09:08,466 --> 00:09:11,886 Questo è uno scatto fantastico, Mav. Dovrei essere un fotografo. 78 00:09:12,929 --> 00:09:13,971 puma, 79 00:09:14,472 --> 00:09:16,140 la tua coda è chiara. Il MiG uno è fuori uso. 80 00:09:26,442 --> 00:09:28,444 Cougar, questo è Maverick. 81 00:09:29,237 --> 00:09:31,239 Ci siamo divertiti abbastanza per un giorno, non credi? 82 00:09:32,156 --> 00:09:33,324 Sono un po' a corto di carburante, 83 00:09:33,407 --> 00:09:34,575 quindi stiamo andando a casa. 84 00:09:37,995 --> 00:09:39,288 Ci vediamo sul ponte. 85 00:09:48,673 --> 00:09:51,634 Cougar, stiamo finendo la benzina, dobbiamo uscire di qui. 86 00:09:53,844 --> 00:09:55,346 Puma. 87 00:09:57,682 --> 00:09:59,308 Siamo sotto vapore, Cougar. 88 00:09:59,850 --> 00:10:01,227 Facciamolo. 89 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Puma. Andiamo, Coguaro. 90 00:10:14,156 --> 00:10:16,158 Riportiamolo alla nave, amico. 91 00:10:16,867 --> 00:10:18,202 Andiamo, Coguaro. 92 00:10:18,536 --> 00:10:21,080 Portatelo sul ponte il prima possibile. Dev'essere a corto di carburante. 93 00:10:23,040 --> 00:10:26,335 Cougar, dobbiamo far atterrare questa cosa. Siamo a corto di benzina. 94 00:10:26,419 --> 00:10:27,837 Mi capisci? 95 00:10:28,879 --> 00:10:30,381 Stai bene, amico? 96 00:10:36,846 --> 00:10:39,849 Maverick, sei a tre quarti di un miglio, chiama la palla. 97 00:10:40,516 --> 00:10:42,226 Ruggero. Maverick ha la palla. 98 00:10:43,769 --> 00:10:47,106 - Cougar, è ora di atterrare. Facciamolo. - Goose, Cougar è nei guai. 99 00:10:47,231 --> 00:10:49,233 Avanti, Mav, stiamo finendo la benzina. 100 00:10:49,358 --> 00:10:50,776 Facciamo atterrare questo idiota. 101 00:10:52,570 --> 00:10:53,779 Puma! 102 00:11:00,619 --> 00:11:01,954 Maledizione, Maverick. 103 00:11:02,079 --> 00:11:04,165 Cosa stai facendo, Mav? Non abbiamo carburante per questo. 104 00:11:04,248 --> 00:11:05,750 Stiamo dando la caccia a Cougar. 105 00:11:07,084 --> 00:11:10,087 Digli di far atterrare quell'aereo. E' un ordine. 106 00:11:10,588 --> 00:11:12,715 Ghost Rider, ti viene detto di atterrare. 107 00:11:12,798 --> 00:11:14,258 Atterra immediatamente. 108 00:11:19,263 --> 00:11:21,766 Qualcuno di voi ragazzi l'ha visto una portaerei da queste parti? 109 00:11:23,100 --> 00:11:24,852 Mav, abbiamo un piccolo problema quassù. 110 00:11:24,935 --> 00:11:28,189 Quel MiG lo ha davvero incasinato. Non penso che possa tornare indietro. 111 00:11:31,442 --> 00:11:34,487 Stai bene, Cougar. Rimani semplicemente nella mia ala, 112 00:11:34,779 --> 00:11:36,322 Ti farò entrare fino in fondo. 113 00:11:36,614 --> 00:11:37,948 Resta con me e basta. 114 00:11:52,797 --> 00:11:55,633 Facile, Cougar. Solo una passeggiata nel parco, amico. 115 00:11:57,301 --> 00:12:00,179 Sei un po' giù. Sei un po' giù, Coug. 116 00:12:01,639 --> 00:12:03,182 Avanti, amico, tirati su. 117 00:12:04,975 --> 00:12:06,394 Tirati su, Cougar. 118 00:12:07,728 --> 00:12:10,147 Questo è tutto. Ci siamo quasi. 119 00:12:11,524 --> 00:12:15,569 Cougar, sei ben al di sotto del percorso di planata, tre quarti di miglio. Chiama la palla. 120 00:12:16,904 --> 00:12:18,364 Ruggero, palla. 121 00:12:28,582 --> 00:12:31,419 Siamo troppo in basso, Cougar. 122 00:12:31,752 --> 00:12:34,296 Aumenta la potenza. Un po' più di potenza! 123 00:12:34,380 --> 00:12:36,424 Più alto! Più alto! Più in alto, dannazione! 124 00:12:46,767 --> 00:12:48,018 Entra. 125 00:12:50,813 --> 00:12:51,856 Signore. 126 00:12:52,690 --> 00:12:54,650 Cougar, dovresti essere in infermeria. Cos'hai in mente? 127 00:12:55,359 --> 00:12:56,819 Mia moglie e mio figlio, signore. 128 00:12:57,695 --> 00:13:00,114 L'ho quasi reso orfano oggi, e non l'ho mai nemmeno visto. 129 00:13:03,117 --> 00:13:05,536 Non so cosa sia successo lassù, ma avevo tanta paura. 130 00:13:05,661 --> 00:13:09,290 - Andiamo, l'abbiamo già visto. - No, signore. 131 00:13:10,791 --> 00:13:12,293 Mi sto tenendo troppo stretto. 132 00:13:12,710 --> 00:13:14,170 Ho perso il filo. 133 00:13:15,171 --> 00:13:16,464 Mi dispiace, signore. 134 00:13:18,382 --> 00:13:19,717 Mi dispiace. 135 00:13:26,348 --> 00:13:27,558 Puma. 136 00:13:30,311 --> 00:13:31,979 Grazie, Maverick. 137 00:13:34,565 --> 00:13:36,484 Maverick, Goose, venite qui. 138 00:13:37,026 --> 00:13:39,653 - Che diavolo sta succedendo? - Non lo so. 139 00:13:40,821 --> 00:13:41,989 Merda. 140 00:13:46,327 --> 00:13:49,079 Maverick, l'hai appena fatto una cosa incredibilmente coraggiosa. 141 00:13:52,500 --> 00:13:55,169 Cosa avresti dovuto fare è stato far atterrare il tuo aereo. 142 00:13:55,252 --> 00:13:57,755 Non possiedi quell'aereo, lo fanno i contribuenti. 143 00:13:57,922 --> 00:14:01,050 Figliolo, il tuo ego sta firmando assegni il tuo corpo non può incassare. 144 00:14:01,217 --> 00:14:02,593 Sei stato arrestato. 145 00:14:02,676 --> 00:14:05,930 Hai perso le tue qualifiche come caposezione per tre volte. 146 00:14:06,096 --> 00:14:08,349 Inseriscilo due volte da me. 147 00:14:08,682 --> 00:14:10,684 Con una storia di passaggi ad alta velocità 148 00:14:10,768 --> 00:14:13,103 su cinque torri di controllo aereo 149 00:14:13,229 --> 00:14:14,939 e la figlia di un ammiraglio. 150 00:14:15,397 --> 00:14:16,565 Penny Beniamino? 151 00:14:17,358 --> 00:14:18,567 E tu, stronzo. 152 00:14:19,193 --> 00:14:20,528 Sei fortunato ad essere qui. 153 00:14:20,611 --> 00:14:21,946 Grazie, signore. 154 00:14:22,363 --> 00:14:23,364 E non diciamo stronzate, Maverick, 155 00:14:23,447 --> 00:14:25,908 il tuo cognome non lo è il migliore della Marina. 156 00:14:26,116 --> 00:14:28,953 Devi farlo meglio e più pulito dell'altro ragazzo. 157 00:14:29,036 --> 00:14:30,204 Ora, che ti succede? 158 00:14:30,871 --> 00:14:33,958 Voglio solo servire il mio paese, sii il miglior pilota di caccia della Marina, signore! 159 00:14:34,083 --> 00:14:35,626 Non prendermi in giro, Maverick. 160 00:14:35,918 --> 00:14:37,795 Sei un pilota davvero istintivo. 161 00:14:37,920 --> 00:14:39,213 Forse troppo bello. 162 00:14:39,380 --> 00:14:41,131 Vorrei spaccarti il ​​culo, ma non posso. 163 00:14:41,257 --> 00:14:43,050 Ho un altro problema qui. 164 00:14:43,968 --> 00:14:46,804 Devo mandare qualcuno da questo squadrone a Miramar. 165 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 Devo fare qualcosa qui. 166 00:14:48,806 --> 00:14:50,766 Non riesco ancora a crederci. 167 00:14:51,392 --> 00:14:52,893 Devo darti lo scatto dei tuoi sogni. 168 00:14:52,977 --> 00:14:54,895 Ti manderò contro i migliori. 169 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Voi due personaggi 170 00:14:57,481 --> 00:14:58,899 andranno a Top Gun. 171 00:15:00,568 --> 00:15:03,946 Per cinque settimane volerai contro i migliori piloti di caccia del mondo. 172 00:15:04,280 --> 00:15:06,490 Eri il numero due, Cougar era il numero uno. 173 00:15:06,574 --> 00:15:08,409 Cougar ha perso la testa, si è girato sulle ali. 174 00:15:09,451 --> 00:15:10,911 Ragazzi, siete i numeri uno. 175 00:15:12,663 --> 00:15:14,164 Ma ti ricordi una cosa. 176 00:15:14,832 --> 00:15:16,667 Fai un casino così tanto, 177 00:15:17,293 --> 00:15:21,005 volerai su un aereo cargo pieno di merda di cane di gomma da Hong Kong. 178 00:15:21,255 --> 00:15:22,339 Sì, signore! 179 00:15:26,427 --> 00:15:27,595 Questo è tutto. 180 00:15:28,345 --> 00:15:30,681 Puoi parlarmene il MiG un'altra volta. 181 00:15:30,764 --> 00:15:31,849 Signori. 182 00:15:32,850 --> 00:15:33,934 Buona fortuna, signori. 183 00:15:34,018 --> 00:15:35,686 - Grazie, signore. - Grazie. 184 00:16:18,020 --> 00:16:20,689 Durante la Corea, il rapporto di uccisioni della Marina era di 12 a 1. 185 00:16:21,148 --> 00:16:23,484 Abbiamo abbattuto 12 dei loro jet per ognuno di noi. 186 00:16:24,068 --> 00:16:26,320 Durante il Vietnam, tale rapporto è sceso a 3 a 1. 187 00:16:26,403 --> 00:16:28,322 I nostri piloti diventano dipendenti sui missili. 188 00:16:28,405 --> 00:16:30,824 Ne avevano persi alcuni delle loro abilità di combattimento aereo. 189 00:16:31,325 --> 00:16:33,494 Ora è stato creato Top Gun insegnare ad A.C.M. 190 00:16:33,577 --> 00:16:34,995 Manovra di combattimento aereo. 191 00:16:35,913 --> 00:16:36,997 Combattimento di cani. 192 00:16:37,081 --> 00:16:38,666 Questo mi dà un'erezione. 193 00:16:38,749 --> 00:16:41,669 Entro la fine del Vietnam, quel rapporto era tornato a 12 a 1. 194 00:16:41,752 --> 00:16:42,753 Non prendermi in giro. 195 00:16:42,878 --> 00:16:44,088 Persiane, per favore. 196 00:16:44,755 --> 00:16:46,006 Ora vorrei cogliere questa opportunità 197 00:16:46,090 --> 00:16:48,425 per presentarti il nostro comandante di Top Gun. 198 00:16:48,550 --> 00:16:50,928 Il primo uomo per vincere il trofeo Top Gun. 199 00:16:51,095 --> 00:16:54,098 Non troverai un pilota da caccia più bravo ovunque nel mondo. 200 00:16:54,932 --> 00:16:57,601 Il comandante Mike Metcalf. Nominativo, Viper. 201 00:16:58,352 --> 00:16:59,853 Signori. 202 00:17:00,688 --> 00:17:05,025 Tu sei l'1% più ricco di tutti gli aviatori navali. 203 00:17:07,194 --> 00:17:08,278 L'élite. 204 00:17:08,946 --> 00:17:10,781 Il meglio del meglio. 205 00:17:11,198 --> 00:17:12,783 Ti renderemo migliore. 206 00:17:14,034 --> 00:17:16,036 Almeno volerai due missioni di combattimento al giorno, 207 00:17:16,120 --> 00:17:17,538 frequentare le lezioni intermedie 208 00:17:17,621 --> 00:17:19,456 e valutazioni della tua performance. 209 00:17:19,873 --> 00:17:21,542 Ora, in ogni sequenza di combattimento, 210 00:17:21,625 --> 00:17:23,627 incontrerai una sfida diversa. 211 00:17:23,794 --> 00:17:26,547 Ogni incontro sarà molto più difficile. 212 00:17:27,131 --> 00:17:28,549 Ti insegneremo a pilotare l'F-14 213 00:17:28,632 --> 00:17:29,717 fino al bordo della busta, 214 00:17:29,800 --> 00:17:31,468 più veloce di quanto tu abbia mai volato prima 215 00:17:32,136 --> 00:17:33,595 e più pericoloso. 216 00:17:34,555 --> 00:17:37,057 Ora, non lo facciamo politica qui, signori. 217 00:17:37,975 --> 00:17:40,978 Funzionari eletti, i civili lo fanno. 218 00:17:41,103 --> 00:17:43,480 Noi siamo gli strumenti di quella politica. 219 00:17:44,314 --> 00:17:48,652 E anche se non siamo in guerra, dobbiamo farlo agire sempre come se fossimo in guerra. 220 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 Cosa fai? 221 00:17:49,945 --> 00:17:51,739 - La punta della lancia... - Mi stavo solo chiedendo... 222 00:17:51,822 --> 00:17:52,823 ...meglio essere taglienti. 223 00:17:52,948 --> 00:17:54,158 ...Chi è il migliore. 224 00:17:54,283 --> 00:17:56,994 Nel caso qualcuno di voi se lo chieda chi è il migliore, 225 00:17:57,077 --> 00:17:59,246 sono quassù su questa targa sul muro. 226 00:17:59,329 --> 00:18:02,499 Il miglior pilota e il suo RIO di ogni classe ha il suo nome sopra. 227 00:18:04,918 --> 00:18:08,338 E hanno la possibilità di venire tornati qui per essere istruttori di Top Gun. 228 00:18:11,175 --> 00:18:13,427 Pensi che il tuo nome sia sarà su quella targa? 229 00:18:15,262 --> 00:18:16,305 Sì, signore. 230 00:18:17,139 --> 00:18:20,017 È piuttosto arrogante considerando l'azienda in cui ti trovi. 231 00:18:23,437 --> 00:18:24,605 Sì, signore. 232 00:18:25,856 --> 00:18:27,691 Mi piace in un pilot. 233 00:18:29,109 --> 00:18:32,446 Ricorda solo che, quando là fuori sarà finita, siamo tutti nella stessa squadra. 234 00:18:35,949 --> 00:18:38,285 Signori, questa scuola riguarda il combattimento. 235 00:18:38,952 --> 00:18:41,163 Non ci sono punti per il secondo posto. 236 00:18:42,706 --> 00:18:43,791 Licenziato. 237 00:18:43,874 --> 00:18:45,042 Bello andare. 238 00:18:48,045 --> 00:18:51,715 La targa per i supplenti è giù nel bagno delle donne. 239 00:18:55,177 --> 00:18:58,222 Oh, Gesù. Oh, mi uccidi. Davvero. 240 00:19:01,308 --> 00:19:03,393 No, no, no, no. Ci sono due O in "Goose", ragazzi. 241 00:19:12,653 --> 00:19:13,987 CIAO. 242 00:19:17,699 --> 00:19:20,202 Questo è ciò che chiamo un ambiente ricco di obiettivi. 243 00:19:20,577 --> 00:19:22,746 Vivi la tua vita tra le tue gambe, Mav. 244 00:19:23,163 --> 00:19:25,582 Goose, anche tu potresti scopare in un posto come questo. 245 00:19:25,999 --> 00:19:29,086 Te lo dico, sarei felice di trovare una ragazza chi mi parlerebbe sporco. 246 00:19:34,216 --> 00:19:35,259 Mav, 247 00:19:35,342 --> 00:19:36,927 vuoi sapere chi è il migliore? 248 00:19:37,511 --> 00:19:38,929 E' lui. Uomo venuto dal ghiaccio. 249 00:19:40,514 --> 00:19:43,016 È così che vola, ghiacciato, nessun errore. 250 00:19:43,600 --> 00:19:45,686 Ti logora e basta. Ti annoi, ti senti frustrato, 251 00:19:45,769 --> 00:19:47,729 fai qualcosa di stupido e ti avrà preso. 252 00:19:49,523 --> 00:19:50,858 Ehi, ehi, Slider. 253 00:19:51,733 --> 00:19:53,610 Pensavo volessi diventare un pilota, amico. Quello che è successo? 254 00:19:53,944 --> 00:19:55,279 Goose, sei proprio una testa di cazzo. 255 00:19:55,404 --> 00:19:56,697 Di chi hai baciato il sedere per entrare qui? 256 00:19:56,780 --> 00:19:58,866 Bene, l'elenco è lungo ma distinto. 257 00:19:58,949 --> 00:20:00,534 Sì, beh, lo è anche il mio Johnson. 258 00:20:00,951 --> 00:20:03,704 - Quindi voli con Iceman? - Per te è Mr Iceman. 259 00:20:03,787 --> 00:20:06,373 - Ehi, Mamma Oca. Come va? - Bene, Tom. 260 00:20:06,456 --> 00:20:09,126 Questo è Pete Mitchell. Tom Kazansky. 261 00:20:09,751 --> 00:20:11,753 - Congratulazioni per Top Gun. - Grazie. 262 00:20:11,920 --> 00:20:13,213 Mi dispiace per Cougar. 263 00:20:13,297 --> 00:20:14,798 Lui ed io eravamo come fratelli nella scuola di volo. 264 00:20:15,257 --> 00:20:17,467 - Era un brav'uomo. - E' comunque un brav'uomo. 265 00:20:17,551 --> 00:20:18,927 Sì, è quello che intendevo. 266 00:20:20,053 --> 00:20:22,472 - Lo immaginavo. - Dimmi, hai bisogno di aiuto? 267 00:20:24,099 --> 00:20:25,267 Con cosa? 268 00:20:25,642 --> 00:20:26,977 L'hai già capito? 269 00:20:28,395 --> 00:20:29,563 Che cos'è? 270 00:20:30,647 --> 00:20:31,815 Chi è il miglior pilota. 271 00:20:32,399 --> 00:20:34,651 No, penso di poterlo immaginare quello fuori da solo. 272 00:20:35,819 --> 00:20:37,070 Ho sentito questo su di te. 273 00:20:37,154 --> 00:20:38,322 Ti piace lavorare da solo. 274 00:20:41,450 --> 00:20:43,577 Mav, devi essere stato in solitaria sotto una buona stella? 275 00:20:43,744 --> 00:20:46,330 Voglio dire, prima il MiG e poi voi ragazzi scivola nel posto di Cougar. 276 00:20:46,413 --> 00:20:48,916 Non siamo scivolati nel posto di Cougar. Era nostro, ok? 277 00:20:48,999 --> 00:20:51,627 Sì, beh, alcuni piloti aspettano il loro tutta la carriera solo per vedere un MiG da vicino. 278 00:20:52,336 --> 00:20:54,171 Immagino che voi ragazzi siate fortunati e famosi? 279 00:20:54,296 --> 00:20:55,756 No, intendi famigerato. 280 00:20:56,840 --> 00:20:57,841 Ci vediamo più tardi. 281 00:20:58,675 --> 00:20:59,843 Puoi contarci. 282 00:21:01,261 --> 00:21:02,763 Erano bambini abusati. 283 00:21:04,264 --> 00:21:07,017 - Ci divertiremo. - Sempre. 284 00:21:10,354 --> 00:21:13,106 Ok, immagino che sia il mio turno, vero? 285 00:21:13,190 --> 00:21:15,692 Va bene, la scommessa è 20$. 286 00:21:15,817 --> 00:21:17,027 -$20. - Giusto. 287 00:21:17,152 --> 00:21:18,862 Devi avere conoscenza carnale, 288 00:21:18,987 --> 00:21:20,530 di una signora questa volta 289 00:21:21,198 --> 00:21:23,283 -nei locali. - Nei locali. 290 00:21:25,202 --> 00:21:27,287 Andiamo, Mav. Una scommessa è una scommessa. 291 00:21:27,996 --> 00:21:31,124 Non lo so, è solo che... Semplicemente non sembra giusto. 292 00:21:31,208 --> 00:21:32,292 Per te, intendo. 293 00:21:32,459 --> 00:21:33,543 Ma... 294 00:21:34,503 --> 00:21:36,338 ...ha perso quel sentimento d'amore. 295 00:21:36,546 --> 00:21:37,547 Ha perso... 296 00:21:37,673 --> 00:21:38,966 - No, non l'ha fatto. - Sì, l'ha fatto. 297 00:21:39,049 --> 00:21:40,801 - Non l'ha perso... - Goose, ha perso la ragione. 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,969 Mav. Dai. 299 00:21:42,678 --> 00:21:45,347 Odio quando fa così. Merda. 300 00:21:50,936 --> 00:21:52,813 - Mi scusi, signorina. - Ehi, ehi, ehi. 301 00:21:52,896 --> 00:21:54,606 Non preoccuparti, mi prenderò cura di questo. 302 00:21:55,399 --> 00:21:59,444 Non chiudi più gli occhi 303 00:21:59,569 --> 00:22:02,406 Quando bacio le tue labbra 304 00:22:03,448 --> 00:22:06,576 Non c'è più tenerezza come prima 305 00:22:06,702 --> 00:22:10,122 A portata di mano 306 00:22:10,580 --> 00:22:13,542 Ti sforzi di non darlo a vedere 307 00:22:13,625 --> 00:22:15,711 Bambino 308 00:22:15,794 --> 00:22:17,754 Ma tesoro 309 00:22:17,879 --> 00:22:21,425 Credimi, lo so 310 00:22:21,550 --> 00:22:25,762 Hai perso quel sentimento d'amore 311 00:22:26,263 --> 00:22:30,225 Whoa, che sentimento d'amore 312 00:22:30,308 --> 00:22:33,395 Hai perso quel sentimento d'amore 313 00:22:33,478 --> 00:22:37,274 Ora non c'è più, è andato, è andato 314 00:22:37,566 --> 00:22:39,693 Ehi, ehi, ehi 315 00:22:39,776 --> 00:22:44,406 Ba-doom, ba-doom ba-doom boom boom ba-doom 316 00:22:44,656 --> 00:22:45,741 Siediti. 317 00:22:45,824 --> 00:22:46,908 Ba-doom ba-doom boom boom Ba-doom, ba-doom... 318 00:22:46,992 --> 00:22:48,326 Grazie. 319 00:22:48,910 --> 00:22:50,037 Tesoro, tesoro 320 00:22:50,120 --> 00:22:53,915 Mi inginocchio per te 321 00:22:53,999 --> 00:22:55,792 Ba-doom, ba-doom Ba-doom bum bum 322 00:22:55,917 --> 00:22:57,669 Adoro quella canzone. 323 00:22:57,794 --> 00:22:59,296 Non ho mai visto questo approccio. 324 00:22:59,421 --> 00:23:00,839 Se solo mi amassi... 325 00:23:00,964 --> 00:23:02,591 Da quanto tempo avete voi due? hai fatto questo atto? 326 00:23:02,674 --> 00:23:04,468 Oh, non lo so, dato che... 327 00:23:04,634 --> 00:23:06,803 - Pubertà? «Esatto, pubertà. 328 00:23:07,846 --> 00:23:10,140 - Sono Charlotte Blackwood. - Sono Maverick. 329 00:23:10,515 --> 00:23:11,600 Anticonformista? 330 00:23:12,517 --> 00:23:14,478 A tua madre non piacevi? o qualcosa del genere? 331 00:23:14,603 --> 00:23:16,271 No, è il mio nominativo. 332 00:23:16,688 --> 00:23:19,691 - Sei un pilota. - Esatto, un aviatore navale. 333 00:23:20,358 --> 00:23:21,401 OH. 334 00:23:21,485 --> 00:23:24,237 No, in realtà l'abbiamo fatto solo due volte. 335 00:23:24,321 --> 00:23:25,822 Oh, come hai fatto? 336 00:23:27,157 --> 00:23:29,534 Si è schiantato e bruciato nel primo. Non è stato carino. 337 00:23:30,994 --> 00:23:33,080 - E il secondo? - Non lo so. Te lo dirò domani. 338 00:23:33,163 --> 00:23:35,040 Ma finora le cose stanno andando bene. 339 00:23:38,460 --> 00:23:40,212 Beh, Maverick, 340 00:23:40,712 --> 00:23:43,840 il mio amico è appena arrivato, quindi è stato fantastico parlare con te. 341 00:23:44,174 --> 00:23:45,300 -Perry. - CIAO. 342 00:23:45,383 --> 00:23:46,551 CIAO. Ecco qui. 343 00:23:46,676 --> 00:23:49,054 Oh, sarò con te tra un secondo, ok? 344 00:23:51,223 --> 00:23:54,726 Ascolta, posso chiederti? una domanda personale? 345 00:23:55,393 --> 00:23:56,645 Dipende. 346 00:23:58,063 --> 00:24:01,024 Sei un buon pilota? 347 00:24:02,150 --> 00:24:03,527 Posso farcela. 348 00:24:04,194 --> 00:24:05,195 Grande. 349 00:24:06,321 --> 00:24:09,825 Allora non dovrò preoccuparmi per te guadagnarti da vivere come cantante. 350 00:24:16,873 --> 00:24:19,709 Avrò bisogno di una birra per spegnere queste fiamme. Ehi! 351 00:24:20,752 --> 00:24:23,046 Ottimo, Mav. Davvero perfetto. 352 00:24:47,445 --> 00:24:50,907 - È stata una lunga crociera, vero marinaio? - E' stato troppo lungo. 353 00:24:51,741 --> 00:24:54,995 Cosa volevi fare, mollare e basta proprio sulla piastrella e provarci? 354 00:24:55,787 --> 00:24:57,914 No, in realtà avevo... 355 00:24:57,998 --> 00:24:59,749 Avevo in mente questo contatore. 356 00:25:00,625 --> 00:25:03,128 Fantastico, sarebbe molto, molto confortevole. Sì. 357 00:25:03,253 --> 00:25:04,462 Potrebbe essere. 358 00:25:07,465 --> 00:25:10,135 In realtà, sono venuto qui da cui salvarti 359 00:25:10,927 --> 00:25:13,680 facendo un grosso errore con quel ragazzo più grande. 360 00:25:14,431 --> 00:25:15,432 Veramente? 361 00:25:16,474 --> 00:25:20,187 Quindi potrei passare a uno più grande con un ragazzo giovane come te? 362 00:25:22,772 --> 00:25:23,773 Forse. 363 00:25:24,774 --> 00:25:25,817 NO? 364 00:25:25,942 --> 00:25:28,069 Devo essere al lavoro molto presto la mattina. 365 00:25:28,153 --> 00:25:29,446 Allora cosa fai qui? 366 00:25:31,281 --> 00:25:32,949 Il tuo amico è stato magnifico. 367 00:25:38,663 --> 00:25:39,998 No. 368 00:25:42,292 --> 00:25:45,795 Ora sarai anche addestrato e valutato da alcuni specialisti civili. 369 00:25:46,296 --> 00:25:48,590 I civili sono qui perché sono la nostra migliore fonte 370 00:25:48,673 --> 00:25:50,383 di informazioni sugli aerei nemici. 371 00:25:51,051 --> 00:25:53,345 Uno dei più qualificati è il nostro TAGREP, 372 00:25:53,470 --> 00:25:54,846 nominativo, Charlie. 373 00:25:54,971 --> 00:25:57,098 Ha un dottorato di ricerca. in astrofisica, 374 00:25:57,182 --> 00:25:58,850 ed è anche un appaltatore civile, 375 00:25:58,975 --> 00:26:00,602 quindi non la saluti. 376 00:26:00,685 --> 00:26:01,811 Ma faresti meglio ad ascoltarla, 377 00:26:01,895 --> 00:26:04,231 perché il Pentagono la ascolta sulla tua competenza. 378 00:26:04,522 --> 00:26:06,316 - È tutto tuo, Charlie. - Grazie. 379 00:26:08,318 --> 00:26:09,361 Ciao. 380 00:26:09,486 --> 00:26:12,656 Ci occuperemo di F-5 e A-4 381 00:26:12,739 --> 00:26:14,241 come i nostri simulatori MiG. 382 00:26:14,532 --> 00:26:16,534 Ora, come molti di voi sanno, 383 00:26:16,826 --> 00:26:19,454 l'F-5 non ce l'ha il rapporto spinta-peso 384 00:26:19,537 --> 00:26:21,039 che ha il MiG-28. 385 00:26:21,706 --> 00:26:24,042 E non disperde energia sotto i 300 nodi, 386 00:26:24,167 --> 00:26:25,502 come il MiG-28. 387 00:26:25,669 --> 00:26:26,711 Tuttavia, 388 00:26:27,170 --> 00:26:31,216 il MiG-28 ha un problema con i suoi carri armati a volo rovesciato. 389 00:26:31,675 --> 00:26:34,386 Non farà un pushover con G negativi. 390 00:26:34,678 --> 00:26:36,054 - Le ultime informazioni... - Glielo dirai? 391 00:26:36,179 --> 00:26:37,931 -...Ci dice che al massimo farà... - Niente. 392 00:26:38,014 --> 00:26:39,724 ...C'è un aspetto negativo... 393 00:26:40,725 --> 00:26:42,352 Mi scusi, tenente. 394 00:26:43,186 --> 00:26:44,521 C'è qualcosa che non va? 395 00:26:44,604 --> 00:26:47,232 Sì, signora, i dati sul MiG è impreciso. 396 00:26:48,858 --> 00:26:50,235 Come va, tenente? 397 00:26:51,111 --> 00:26:52,988 Beh, mi è capitato di vedere un MiG-28 lo fa... 398 00:26:53,071 --> 00:26:54,406 Noi, noi. 399 00:26:54,531 --> 00:26:55,740 Scusa, Oca. 400 00:26:55,865 --> 00:27:00,036 Ci è capitato di vedere un MiG-28 eseguire un'immersione negativa a quattro G. 401 00:27:01,246 --> 00:27:02,956 Dove l'hai visto? 402 00:27:04,082 --> 00:27:05,250 Questo è riservato. 403 00:27:05,417 --> 00:27:06,543 E' cosa? 404 00:27:07,085 --> 00:27:08,461 E' classificato. 405 00:27:08,962 --> 00:27:10,630 Potrei dirti ma poi dovrei ucciderti. 406 00:27:10,714 --> 00:27:13,383 Tenente, ho l'autorizzazione top secret. 407 00:27:13,925 --> 00:27:16,886 Ci pensa il Pentagono che ne so più di te. 408 00:27:18,596 --> 00:27:21,599 Ebbene, signora, non sembra in questo caso, adesso, vero? 409 00:27:22,434 --> 00:27:23,810 Allora, tenente, 410 00:27:24,561 --> 00:27:26,479 dov'eri esattamente? 411 00:27:27,897 --> 00:27:29,733 - Beh, noi. .. - Grazie. 412 00:27:30,108 --> 00:27:32,610 ...Iniziato al 6 quando attraversò le nuvole, 413 00:27:32,736 --> 00:27:33,778 e poi mi sono spostato sopra di lui. 414 00:27:33,903 --> 00:27:35,822 Beh, se tu fossi direttamente sopra di lui, 415 00:27:35,905 --> 00:27:37,490 come hai potuto vederlo? 416 00:27:38,241 --> 00:27:39,451 Perché ero invertito. 417 00:27:39,576 --> 00:27:40,744 Stronzate. 418 00:27:42,245 --> 00:27:44,247 No, lo era, amico. È stata davvero una mossa fantastica. 419 00:27:44,331 --> 00:27:45,957 Era invertito. 420 00:27:46,916 --> 00:27:48,501 Eri in un quattro-G 421 00:27:48,960 --> 00:27:51,463 Immersione invertita con un MiG-28? 422 00:27:51,796 --> 00:27:54,591 - Sì, signora. - A che distanza? 423 00:27:54,674 --> 00:27:56,634 No. Circa due metri. 424 00:27:56,760 --> 00:27:58,636 In realtà si trattava di uno e mezzo, credo. 425 00:27:58,762 --> 00:28:00,555 Era l'una e mezza. Ne ho una bellissima Polaroid. 426 00:28:00,638 --> 00:28:01,890 È proprio lì. Dovrebbe essere l'una e mezza. 427 00:28:01,973 --> 00:28:03,016 Era una bella foto. 428 00:28:03,099 --> 00:28:04,142 Tenente. 429 00:28:04,267 --> 00:28:05,268 Grazie, mi piacciono le mie foto. 430 00:28:07,103 --> 00:28:08,813 Cosa stavi facendo lì? 431 00:28:09,814 --> 00:28:12,025 - Comunicare. - Comunicare. 432 00:28:12,484 --> 00:28:15,153 Mantenere le relazioni estere. ero, 433 00:28:15,612 --> 00:28:17,447 sai, dandogli l'uccello. 434 00:28:19,032 --> 00:28:21,785 - Sai, il dito. - Sì, conosco il dito, Goose. 435 00:28:21,951 --> 00:28:24,329 Mi dispiace, odio quando fa così. Mi dispiace. 436 00:28:25,663 --> 00:28:26,790 Mi scusi. 437 00:28:28,124 --> 00:28:29,334 Quindi sei tu. 438 00:28:30,377 --> 00:28:31,503 Sì, signora. 439 00:28:32,837 --> 00:28:34,964 Va bene, signori, abbiamo un salto da fare. 440 00:28:35,715 --> 00:28:37,592 Il mazzo duro di questo salto saranno 10.000 piedi. 441 00:28:37,675 --> 00:28:39,511 Non ci sarà alcun impegno al di sotto di questo. 442 00:28:40,345 --> 00:28:41,638 Muoviti! 443 00:28:43,348 --> 00:28:44,891 ...Scomparire così. 444 00:28:46,559 --> 00:28:47,852 Tenente. 445 00:28:49,854 --> 00:28:51,564 Ok, bene, non fare tardi di nuovo. 446 00:28:51,689 --> 00:28:53,191 - Stai benissimo, tesoro. - Grazie caro. 447 00:28:53,400 --> 00:28:54,692 Ci vediamo alla luce del giorno. 448 00:28:55,193 --> 00:28:57,153 Tenente, perché non me l'ha detto? 449 00:28:57,237 --> 00:28:59,197 che eri un famoso insultatore del MiG? 450 00:28:59,656 --> 00:29:02,867 - Avrebbe fatto qualche differenza? - Non nel bagno delle donne, no. 451 00:29:03,493 --> 00:29:04,869 E cosa avrebbe fatto? 452 00:29:05,412 --> 00:29:07,038 Sono un istruttore in questa scuola. 453 00:29:07,163 --> 00:29:09,624 Vedo 20 nuovi hotshots ogni otto settimane. 454 00:29:09,707 --> 00:29:11,709 Ora, sono sicuro che puoi capirlo. 455 00:29:12,377 --> 00:29:13,711 Guardi, tenente. 456 00:29:14,754 --> 00:29:17,674 Mi piacerebbe davvero sentire riguardo al MiG prima o poi. 457 00:29:18,716 --> 00:29:20,677 Hai l'autorizzazione di sicurezza. 458 00:29:21,386 --> 00:29:23,179 Puoi leggere a riguardo. 459 00:29:28,852 --> 00:29:30,061 Maverick. 460 00:29:31,896 --> 00:29:33,231 Sono curioso. 461 00:29:34,399 --> 00:29:37,569 Chi stava coprendo Cougar 462 00:29:37,694 --> 00:29:40,071 mentre ti esibivi con questo MiG? 463 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Cougar stava benissimo. 464 00:29:45,201 --> 00:29:46,744 Signori, questo è il vostro primo salto. 465 00:29:46,870 --> 00:29:48,163 I jet contro cui stai volando 466 00:29:48,246 --> 00:29:50,623 sono più piccoli, più veloci e più manovrabile, 467 00:29:50,707 --> 00:29:51,916 proprio come i MiG nemici. 468 00:29:52,041 --> 00:29:54,878 Il tempo stringe, e per ora teniamo il punteggio. 469 00:29:55,879 --> 00:29:57,255 L'ho perso, Goose. 470 00:29:59,424 --> 00:30:00,884 Mostrami cosa hai, ragazzo. 471 00:30:01,801 --> 00:30:04,220 - L'ho perso. - Sto cercando, sto cercando. 472 00:30:06,723 --> 00:30:08,725 L'ho preso, l'ho preso. E' alle nostre calcagna, sta arrivando duro 473 00:30:08,808 --> 00:30:11,269 Sì, l'ho preso. L'ho preso. Eccoci qui 474 00:30:24,157 --> 00:30:26,576 - Va bene, parlami, Goose. - E' ancora laggiù. 475 00:30:26,659 --> 00:30:28,411 Si sta avvicinando a noi. Si sta avvicinando velocemente. 476 00:30:29,287 --> 00:30:31,331 Puoi scappare, ragazzo, ma non puoi nasconderti. 477 00:30:35,752 --> 00:30:38,463 Andiamo, giullare. Vediamo se riesco darti del filo da torcere qui. 478 00:30:44,844 --> 00:30:46,346 Guarda le montagne. 479 00:30:56,856 --> 00:30:58,858 L'ho ancora preso. E' ancora lì. 480 00:30:58,942 --> 00:31:00,985 Andiamo, Mav. Fai un po' di quella merda da pilota. 481 00:31:01,110 --> 00:31:02,445 Sì, l'ho preso. 482 00:31:12,497 --> 00:31:14,207 Dai, mettilo a posto. 483 00:31:15,458 --> 00:31:17,043 Goose, ne ho abbastanza di questa merda. 484 00:31:19,170 --> 00:31:21,089 Frenerò, volerà proprio lì vicino. 485 00:31:21,172 --> 00:31:22,674 Ok, sei mio. 486 00:31:31,015 --> 00:31:32,308 Gesù Cristo. 487 00:31:35,645 --> 00:31:37,397 Vediamo cosa hai adesso, Giullare. 488 00:31:37,689 --> 00:31:39,899 Ok, Mav, giriamoci e bruciamo. 489 00:31:58,001 --> 00:31:59,627 Lui sta andando in verticale, e anch'io. 490 00:31:59,711 --> 00:32:02,005 Stiamo impazzendo, Mav. Vai a prenderlo. 491 00:32:11,514 --> 00:32:12,557 Punta al mazzo duro. 492 00:32:12,682 --> 00:32:14,767 Andiamo lì prima e inchiodarlo, Mav. 493 00:32:14,851 --> 00:32:16,853 Assolutamente no, Giullare. Sei mio. 494 00:32:33,870 --> 00:32:35,121 Ti ho capito adesso. 495 00:32:38,625 --> 00:32:39,917 Jester è morto. 496 00:32:40,710 --> 00:32:42,629 Jester è morto. 497 00:32:45,548 --> 00:32:48,259 Metti le chiappe sopra il ponte duro e tornare immediatamente alla base. 498 00:32:52,263 --> 00:32:53,806 Sì, signore. 499 00:33:00,063 --> 00:33:02,774 Torre, qui Ghost Rider richiedendo un sorvolo. 500 00:33:03,941 --> 00:33:06,110 Negativo, Ghost Rider, lo schema è pieno. 501 00:33:06,402 --> 00:33:08,571 No. No, Mav. Questa non è una buona idea 502 00:33:09,113 --> 00:33:11,991 Scusa, Oca ma è ora di suonare la torre. 503 00:33:23,419 --> 00:33:25,922 Maledetto figlio di puttana. 504 00:33:30,802 --> 00:33:32,428 Grandi palle di fuoco! 505 00:33:35,640 --> 00:33:36,808 Jester è morto. 506 00:33:36,933 --> 00:33:39,018 Hai vinto? E' una stronzata. 507 00:33:39,102 --> 00:33:41,771 - Non l'hanno fatto tutti? - Diavolo, no, amico, ci hanno preso a calci in culo. 508 00:33:42,146 --> 00:33:45,108 Trenta secondi. Noi siamo andati così, lui è andato così. 509 00:33:45,274 --> 00:33:47,026 Ho detto a Hollywood: "Dove è andato?" 510 00:33:47,110 --> 00:33:49,862 Hollywood ha semplicemente detto: "Dove è andato chi?" 511 00:33:50,279 --> 00:33:52,865 Sì, e sta ridendo di noi, proprio alla radio. Sta ridendo di noi. 512 00:33:52,949 --> 00:33:54,617 No, sono io che rido, testa di cazzo. 513 00:33:54,701 --> 00:33:55,743 Abbiamo vinto. 514 00:33:55,827 --> 00:33:56,869 - Va bene! - Va bene! 515 00:33:56,953 --> 00:33:58,079 - Va bene. - Va bene. 516 00:33:58,162 --> 00:33:59,497 Hanno vinto anche loro, amico. 517 00:34:00,039 --> 00:34:01,082 Non è quello che ho sentito. 518 00:34:01,165 --> 00:34:04,085 - No, l'abbiamo fatto, abbiamo Jester. - No, no. 519 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 Sotto il ponte rigido non conta. 520 00:34:05,628 --> 00:34:06,838 Mazzo duro, che cavolo. 521 00:34:06,963 --> 00:34:08,506 Abbiamo inchiodato quel figlio di puttana. 522 00:34:08,631 --> 00:34:10,007 Ragazzi, siete davvero dei cowboy. 523 00:34:10,133 --> 00:34:11,968 Qual è il tuo problema, Kazanskij? 524 00:34:13,845 --> 00:34:15,304 Sei un problema di tutti. 525 00:34:15,972 --> 00:34:18,307 Questo perché ogni volta vai in aria, non sei sicuro. 526 00:34:18,808 --> 00:34:20,351 Non mi piaci perché sei pericoloso. 527 00:34:20,476 --> 00:34:21,686 Giusto. 528 00:34:22,478 --> 00:34:24,230 Uomo venuto dal ghiaccio. 529 00:34:25,148 --> 00:34:26,399 Sono pericoloso. 530 00:34:29,485 --> 00:34:30,570 Maverick. 531 00:34:31,320 --> 00:34:32,864 Tu e Goose vi prendete per il culo fuori da quell'attrezzatura di volo 532 00:34:32,989 --> 00:34:34,532 e adesso su nell'ufficio di Viper. 533 00:34:38,536 --> 00:34:40,121 Ricordate, ragazzi, 534 00:34:40,204 --> 00:34:41,998 nessun punto per il secondo posto. 535 00:34:43,166 --> 00:34:45,126 - Sei molto più brillante di quanto sembri. - Oh, stai zitto, ok? 536 00:34:45,209 --> 00:34:47,211 - Non preoccuparti. Oca, non preoccuparti. - Va bene, lo farò. 537 00:34:47,503 --> 00:34:50,298 Due dei tuoi fantini dal naso moccioso ha fatto un sorvolo sulla mia torre 538 00:34:50,381 --> 00:34:51,716 a oltre 400 nodi! 539 00:34:52,049 --> 00:34:55,052 Voglio il sedere di qualcuno. Lo voglio adesso. Ne ho abbastanza. 540 00:34:55,678 --> 00:34:58,139 - OH! - Maledizione! 541 00:34:58,222 --> 00:34:59,724 Questo è due volte. 542 00:34:59,849 --> 00:35:01,225 Voglio dei culi! 543 00:35:02,894 --> 00:35:05,521 Beh, questo coprirà quasi i sorvoli. 544 00:35:06,773 --> 00:35:08,191 Seguimi. 545 00:35:12,695 --> 00:35:14,030 Signori. 546 00:35:15,865 --> 00:35:18,117 Hai avuto un primo giorno davvero fantastico. 547 00:35:21,412 --> 00:35:24,290 Il mazzo duro per questo hop era di 10.000 piedi. 548 00:35:24,874 --> 00:35:26,584 Lo sapevi, l'hai rotto. 549 00:35:27,126 --> 00:35:28,878 Hai seguito Il comandante Heatherly è qui sotto 550 00:35:28,961 --> 00:35:31,547 dopo che ti ha perso di vista e non invocavo gioia. 551 00:35:33,633 --> 00:35:35,718 'Perché? - Signore! 552 00:35:36,427 --> 00:35:39,263 Avevo il comandante Heatherly nel mio mirino. 553 00:35:40,223 --> 00:35:41,557 Mi ha visto avvicinarmi per uccidere. 554 00:35:41,641 --> 00:35:44,310 Poi ha proceduto sotto il ponte rigido. 555 00:35:45,061 --> 00:35:47,980 Non eravamo sotto i 10.000 per più di qualche secondo. 556 00:35:48,564 --> 00:35:49,732 Ho avuto la possibilità, 557 00:35:49,816 --> 00:35:52,610 non c'era pericolo, quindi l'ho preso. 558 00:35:53,736 --> 00:35:54,904 L'hai preso tu. 559 00:35:55,571 --> 00:35:57,782 E ha infranto un'importante regola d'ingaggio. 560 00:35:58,783 --> 00:35:59,951 Poi ne hai rotto un altro 561 00:36:00,076 --> 00:36:01,994 con quel volo acrobatico da circo. 562 00:36:04,789 --> 00:36:06,499 Tenente Mitchell. 563 00:36:06,582 --> 00:36:08,918 Le regole d'ingaggio di Top Gun esistere per la tua sicurezza 564 00:36:09,001 --> 00:36:10,336 e per quello della tua squadra. 565 00:36:10,586 --> 00:36:12,588 Non sono flessibili, e nemmeno io. 566 00:36:13,840 --> 00:36:16,592 O obbedisci loro o sei storia. È chiaro? 567 00:36:18,928 --> 00:36:19,971 Sì, signore! 568 00:36:28,938 --> 00:36:30,022 Licenziato. 569 00:36:35,695 --> 00:36:37,780 Mi è davvero piaciuto, Mav, grazie mille. 570 00:36:38,447 --> 00:36:39,782 Santo cielo. 571 00:36:44,662 --> 00:36:46,622 Forse potrei imparare come essere un camionista. 572 00:36:46,956 --> 00:36:49,125 Mav, hai il numero scuola di camion che abbiamo visto in TV? 573 00:36:49,208 --> 00:36:50,626 Truck Master, penso di sì. 574 00:36:51,002 --> 00:36:52,211 Potrei averne bisogno. 575 00:36:53,129 --> 00:36:55,047 Il suo rapporto di fitness dice tutto. 576 00:36:55,381 --> 00:36:56,716 E' un jolly. 577 00:36:57,383 --> 00:36:58,426 Vola vicino al fondo dei pantaloni. 578 00:36:58,509 --> 00:36:59,802 Completamente imprevedibile. 579 00:37:01,178 --> 00:37:02,722 Ti ha preso, vero? 580 00:37:04,557 --> 00:37:05,641 Sì. 581 00:37:06,058 --> 00:37:07,184 Maverick. 582 00:37:09,020 --> 00:37:10,396 Ho volato con il suo vecchio. 583 00:37:14,650 --> 00:37:16,027 Dimmi una cosa. 584 00:37:16,903 --> 00:37:19,196 Se dovessi andare in battaglia, lo vorresti con te? 585 00:37:19,322 --> 00:37:20,489 Non lo so. 586 00:37:21,240 --> 00:37:22,491 Non lo so. 587 00:37:35,421 --> 00:37:38,382 - Sei ancora sveglio? - Sì. 588 00:37:41,510 --> 00:37:42,595 Che cosa succede? 589 00:37:43,679 --> 00:37:44,764 Non riesco a dormire. 590 00:37:46,849 --> 00:37:49,185 Sai, quando me ne sono reso conto per la prima volta che saremmo andati a Top Gun, 591 00:37:49,268 --> 00:37:51,437 tutto ciò a cui potevo pensare stava ottenendo quel trofeo. 592 00:37:53,439 --> 00:37:55,942 Devo essere sincero con te, Mav. 593 00:37:57,193 --> 00:37:59,278 Per ora spero solo che ci diplomeremo. 594 00:38:01,447 --> 00:38:02,573 Ho una famiglia a cui pensare. 595 00:38:02,698 --> 00:38:04,367 Non posso permettermi di rovinare tutto. 596 00:38:08,579 --> 00:38:12,208 Sì, immagino che quel sorvolo non lo fosse un così grande successo, eh? 597 00:38:16,379 --> 00:38:18,547 Senti, amico, so che è dura per te. 598 00:38:19,131 --> 00:38:20,174 Non ti avrebbero fatto entrare all'accademia 599 00:38:20,257 --> 00:38:22,051 perché sei il figlio di Duke Mitchell e 600 00:38:22,927 --> 00:38:24,887 devi convivere con quella reputazione. 601 00:38:25,304 --> 00:38:26,973 Ma è come se ogni volta che andiamo lassù, 602 00:38:27,056 --> 00:38:29,141 è come se stessi volando contro un fantasma. 603 00:38:31,227 --> 00:38:33,062 Mi rende nervoso. 604 00:38:37,942 --> 00:38:39,568 Sei l'unica famiglia che ho. 605 00:38:40,653 --> 00:38:42,738 Non ti deluderò. Te lo prometto. 606 00:38:52,915 --> 00:38:54,125 Vattene da qui. 607 00:39:11,434 --> 00:39:14,145 Un’inversione progressiva funzionerebbe bene in quella situazione. 608 00:39:16,689 --> 00:39:19,859 Ma se facessi retromarcia su una croce dura, Potrei immediatamente puntare loro le armi. 609 00:39:19,942 --> 00:39:22,111 Sì, ma a quella velocità è troppo veloce. 610 00:39:23,529 --> 00:39:25,281 E' un po' troppo aggressivo. 611 00:39:26,532 --> 00:39:27,950 Troppo aggressivo. 612 00:39:30,286 --> 00:39:31,537 Sì, immagino che quando vedo qualcosa, 613 00:39:31,620 --> 00:39:32,830 Lo seguo subito. 614 00:39:34,957 --> 00:39:36,834 Non mi hai detto chi eri l'altra sera. 615 00:39:37,376 --> 00:39:39,503 Non mi hai dato una possibilità, vero? 616 00:39:40,171 --> 00:39:41,547 Te lo sei meritato. 617 00:39:42,840 --> 00:39:43,883 Lo so. 618 00:39:44,467 --> 00:39:45,551 Ma 619 00:39:46,135 --> 00:39:47,636 eri tentato 620 00:39:48,679 --> 00:39:50,473 per chiedermi di uscire a cena. 621 00:39:51,474 --> 00:39:53,142 - No. -No? 622 00:39:53,225 --> 00:39:54,310 No. 623 00:39:54,643 --> 00:39:56,312 Non esco con gli studenti. 624 00:40:05,905 --> 00:40:07,990 Vedo che è pericoloso per te. 625 00:40:08,491 --> 00:40:10,326 Ma se il governo si fida di me, 626 00:40:11,994 --> 00:40:13,704 forse potresti. 627 00:40:20,836 --> 00:40:23,255 Ci vuole molto di più della semplice fantasia di volare. 628 00:40:37,520 --> 00:40:39,522 Schiantati e bruciato, eh, Mav? 629 00:40:43,692 --> 00:40:44,693 Dispositivo di scorrimento, 630 00:40:48,030 --> 00:40:49,198 puzzi. 631 00:40:59,583 --> 00:41:00,626 Andiamo. 632 00:41:00,709 --> 00:41:02,128 Ok, Ice, sì. 633 00:41:04,380 --> 00:41:05,381 Tutto pronto. 634 00:41:06,966 --> 00:41:08,425 Sì. Yeah Yeah. 635 00:41:08,551 --> 00:41:09,593 Indietro, indietro. 636 00:41:13,264 --> 00:41:14,390 Eccolo. 637 00:41:15,266 --> 00:41:16,350 Va bene. 638 00:41:16,433 --> 00:41:17,476 Dai. 639 00:41:18,727 --> 00:41:19,728 Andiamo, adesso. 640 00:41:30,239 --> 00:41:32,241 Forza, Mav, andiamo a prenderli. 641 00:41:33,159 --> 00:41:34,785 Quei ragazzi sono animali. 642 00:41:38,914 --> 00:41:39,999 Andiamo! 643 00:41:41,250 --> 00:41:42,293 Andare! 644 00:41:42,418 --> 00:41:43,752 Oh, buon servizio, buon servizio. 645 00:41:50,301 --> 00:41:51,427 Va bene! 646 00:41:52,511 --> 00:41:53,596 SÌ! 647 00:41:55,097 --> 00:41:56,140 Sì! 648 00:42:07,943 --> 00:42:09,278 Questo è il gioco. 649 00:42:10,779 --> 00:42:13,574 Va bene. Blocco falso. Stai giù. Li prenderemo e basta. 650 00:42:13,657 --> 00:42:14,783 Va bene. 651 00:42:17,286 --> 00:42:19,496 Andiamo, dove state andando? Te ne vai? 652 00:42:19,622 --> 00:42:21,415 Abbiamo vinto, abbiamo vinto. Dai! 653 00:42:21,498 --> 00:42:23,125 Mav. Mav. Andiamo, amico. 654 00:42:23,626 --> 00:42:24,877 Solo un'altra partita. Questo livella le cose. 655 00:42:24,960 --> 00:42:26,503 - Dai, possiamo prenderli. - No. 656 00:42:26,629 --> 00:42:27,630 No, possiamo, abbiamo capito. 657 00:42:27,713 --> 00:42:29,256 Ho alcune cose di cui devo occuparmi. 658 00:42:29,340 --> 00:42:31,133 Prenderti cura di? Solo un'altra partita. 659 00:42:31,800 --> 00:42:33,135 Per favore? Per me? 660 00:42:33,219 --> 00:42:34,261 - Mi dispiace. - Ti dispiace. 661 00:42:34,345 --> 00:42:35,387 - Dai. - Dai! 662 00:42:35,471 --> 00:42:36,972 - Mamma Oca, stronza! - Per me? 663 00:43:10,047 --> 00:43:11,215 Accidenti. 664 00:43:23,686 --> 00:43:24,853 Tenente? 665 00:43:29,733 --> 00:43:32,695 - Sì... - Cosa, niente canto? 666 00:43:34,196 --> 00:43:37,574 - Guarda, io... io... - Nessuna scusa. 667 00:43:46,041 --> 00:43:47,084 Se non ti dispiace, io... 668 00:43:47,209 --> 00:43:48,377 Farò solo una doccia veloce 669 00:43:48,460 --> 00:43:50,921 mentre stai finendo qui. 670 00:43:52,798 --> 00:43:54,425 Sì, mi dispiace. 671 00:43:55,884 --> 00:43:57,428 Ho fame. 672 00:44:00,723 --> 00:44:01,890 E poi 673 00:44:02,558 --> 00:44:03,976 Ci ho pensato. 674 00:44:04,727 --> 00:44:05,894 ho pensato 675 00:44:07,229 --> 00:44:09,398 "Sai, Charlie, è un ragazzo intelligente. 676 00:44:10,482 --> 00:44:12,776 "Perché non glielo dici e basta perché lo hai qui." 677 00:44:14,445 --> 00:44:15,738 Ebbene? 678 00:44:17,072 --> 00:44:18,574 E' il MiG. 679 00:44:22,745 --> 00:44:23,829 Il MiG. 680 00:44:24,788 --> 00:44:27,750 Sei l'unico pilota che si è scontrato con un MiG-28. 681 00:44:31,086 --> 00:44:32,755 Sto cercando di ottenere questa grande promozione al lavoro, 682 00:44:32,838 --> 00:44:34,965 e se lo capisco, Non resterò qui ancora per molto. 683 00:44:36,675 --> 00:44:39,094 Mi sembra che tu abbia capito tutto capito. 684 00:44:39,511 --> 00:44:40,971 Sì. 685 00:44:42,473 --> 00:44:44,433 Solo che hai dimenticato il vino. 686 00:44:45,601 --> 00:44:46,685 OH. 687 00:44:47,770 --> 00:44:49,438 Scusa. 688 00:44:50,481 --> 00:44:52,107 Ottieni sempre quello che vuoi? 689 00:44:52,274 --> 00:44:53,609 No, non sempre. 690 00:44:54,777 --> 00:44:56,278 Sì, forse. 691 00:44:56,362 --> 00:44:58,113 Quindi rilassati sul MiG. 692 00:45:13,796 --> 00:45:14,963 Questa musica. 693 00:45:17,716 --> 00:45:19,134 Un vecchio amico? 694 00:45:21,303 --> 00:45:22,346 I miei lo adoravano. 695 00:45:23,639 --> 00:45:25,140 Non lo sento da anni. 696 00:45:27,476 --> 00:45:29,895 Mia madre lo faceva chiama dalla sua stanza 697 00:45:29,978 --> 00:45:32,648 e fammi giocare a questo ancora e ancora. 698 00:45:32,815 --> 00:45:34,858 Mi sono stufato così tanto. 699 00:45:37,319 --> 00:45:38,821 Ma non lei, lei... 700 00:45:39,863 --> 00:45:42,574 Siediti lì da solo, sto solo ascoltando, ore. 701 00:45:44,201 --> 00:45:45,494 Sto solo ascoltando. 702 00:45:48,080 --> 00:45:51,166 Lei morì poco dopo di lui. 703 00:45:51,667 --> 00:45:53,001 Cos'è successo a tuo padre? 704 00:45:59,007 --> 00:46:02,136 Immagino di aver pensato, con il tuo nulla osta di sicurezza, 705 00:46:02,219 --> 00:46:04,721 ne sapresti più di me su di lui. 706 00:46:06,515 --> 00:46:09,017 - Beh, non sono arrivato a tanto. - OH. 707 00:46:11,520 --> 00:46:12,729 Beh, è ​​un grande mistero. 708 00:46:14,898 --> 00:46:19,361 È scomparso in un F-4, 5 novembre 1965. 709 00:46:22,364 --> 00:46:23,866 La sua puzza era 710 00:46:24,700 --> 00:46:26,577 ha fatto un casino. 711 00:46:27,744 --> 00:46:28,787 Non c'è modo. 712 00:46:30,038 --> 00:46:31,790 Il mio vecchio era un grande pilota di caccia. 713 00:46:36,086 --> 00:46:39,298 Ma chi diavolo lo sa? E' tutto riservato. 714 00:46:42,426 --> 00:46:43,886 Qualcuno deve saperlo. 715 00:46:44,553 --> 00:46:46,555 Sì, qualcuno sa tutto. 716 00:46:47,431 --> 00:46:49,892 È per questo che lo sei sempre il secondo migliore lassù? 717 00:46:52,102 --> 00:46:53,395 Sei diretto, vero? 718 00:47:02,946 --> 00:47:04,239 Mi dispiace, ho fatto tardi. 719 00:47:06,909 --> 00:47:08,785 Mi dispiace essere diretto. 720 00:47:09,620 --> 00:47:11,121 Nessuna scusa. 721 00:47:13,957 --> 00:47:15,792 Sarà complicato. 722 00:47:28,263 --> 00:47:29,765 Dove stai andando? 723 00:47:31,308 --> 00:47:32,809 Vado a farmi una doccia. 724 00:47:37,105 --> 00:47:38,148 Grazie. 725 00:47:39,107 --> 00:47:40,817 Mi è piaciuto essere qui. 726 00:48:19,189 --> 00:48:22,067 Sembra che tu abbia bisogno di un'altra doccia. 727 00:48:24,027 --> 00:48:25,070 Giusto. 728 00:48:31,743 --> 00:48:33,328 Sarò onesto con te. 729 00:48:35,706 --> 00:48:38,834 Il tuo avvistamento del MiG è davvero importante per il mio lavoro, ma... 730 00:48:44,590 --> 00:48:47,342 Normalmente non invito studenti a casa mia. 731 00:48:48,427 --> 00:48:49,886 Tu sei... 732 00:48:57,853 --> 00:49:00,522 Ma... per favore capisci, Ho ancora un lavoro da fare. 733 00:49:03,066 --> 00:49:04,109 - Mattina. - Signore. 734 00:49:04,192 --> 00:49:05,527 Mattina. 735 00:49:27,591 --> 00:49:29,926 Sono felice che abbiamo capito bene. 736 00:49:48,528 --> 00:49:50,572 Le ho detto quanto è dura qui. 737 00:49:50,781 --> 00:49:53,659 Sai, mi trascina il culo come un cane vecchio e stanco. 738 00:49:53,742 --> 00:49:55,619 Le ho detto che non l'hai fatto ho anche una donna qui. 739 00:49:55,744 --> 00:49:56,745 Oh veramente. 740 00:49:56,912 --> 00:49:57,954 Sai cosa ha detto? 741 00:49:58,080 --> 00:49:59,623 Disse: "Oh, probabilmente lui non ne ha uno, 742 00:49:59,748 --> 00:50:00,916 "ne ha otto." 743 00:50:08,090 --> 00:50:10,759 - Ciao! - Papà! 744 00:50:17,057 --> 00:50:18,266 Quindi, Maverick, 745 00:50:18,558 --> 00:50:21,812 Goose mi dice che sei innamorato con uno dei tuoi istruttori. 746 00:50:21,937 --> 00:50:24,481 - E' vero? - Non gliel'ho detto. 747 00:50:24,606 --> 00:50:26,066 - Sì, l'hai fatto. - Io... 748 00:50:26,274 --> 00:50:27,734 - Sì, l'hai fatto. - Non posso credere che tu l'abbia detto. 749 00:50:27,818 --> 00:50:29,653 - Quello era un segreto. - No. 750 00:50:35,909 --> 00:50:38,036 Lo spauracchio ha una buona posizione proprio qui. 751 00:50:38,120 --> 00:50:39,830 Va bene, ferma l'immagine. 752 00:50:40,163 --> 00:50:41,581 Momento della scelta. 753 00:50:41,790 --> 00:50:43,625 L'F-14 è sulla difensiva. 754 00:50:43,917 --> 00:50:45,794 Ha la possibilità di uscire proprio qui. 755 00:50:46,294 --> 00:50:49,506 Meglio andare in pensione e salvare il tuo aereo 756 00:50:50,340 --> 00:50:52,092 piuttosto che spingere una cattiva posizione. 757 00:50:52,676 --> 00:50:54,636 Charlie, vieni qui quando vuoi. 758 00:50:55,178 --> 00:50:57,472 Ora resta in quel diamante altri tre secondi, 759 00:50:57,848 --> 00:51:00,308 lo spauracchio ti farà saltare fuori dal cielo. 760 00:51:00,434 --> 00:51:03,395 Svolta tutto a destra, seleziona la zona cinque, 761 00:51:03,478 --> 00:51:05,439 puoi prolungare la fuga. 762 00:51:06,440 --> 00:51:08,608 Hai fatto una cattiva scelta. 763 00:51:09,693 --> 00:51:10,819 Charlie. 764 00:51:13,280 --> 00:51:15,991 L'aereo uno esegue una divisione S? 765 00:51:16,491 --> 00:51:18,452 Questa è l'ultima cosa che dovresti fare. 766 00:51:18,660 --> 00:51:20,287 Il MiG ti è alle calcagna. 767 00:51:20,370 --> 00:51:21,955 Congelati lì, per favore. 768 00:51:22,789 --> 00:51:26,126 Il MiG ti ha nel mirino. A cosa stavi pensando a questo punto? 769 00:51:27,002 --> 00:51:29,087 Non hai tempo per pensare lassù. 770 00:51:29,171 --> 00:51:30,589 Se pensi, 771 00:51:30,672 --> 00:51:31,840 sei morto. 772 00:51:32,007 --> 00:51:33,133 Beh, è una grande scommessa 773 00:51:33,216 --> 00:51:35,469 con un aereo da 30 milioni di dollari, tenente. 774 00:51:42,976 --> 00:51:44,853 Sfortunatamente, la scommessa ha funzionato. 775 00:51:45,020 --> 00:51:46,980 Il MiG non ha mai avuto un tiro pulito. 776 00:51:48,231 --> 00:51:50,859 Maverick fa un movimento verticale aggressivo qui, 777 00:51:50,984 --> 00:51:54,237 arriva sopra le righe e sconfigge il bandito con un colpo missilistico. 778 00:51:55,197 --> 00:51:56,907 L'incontro è stato una vittoria, 779 00:51:57,032 --> 00:52:01,244 ma penso che lo abbiamo dimostrato come esempio di cosa non fare. 780 00:52:02,704 --> 00:52:03,872 Prossimo. 781 00:52:04,998 --> 00:52:06,875 La mossa più coraggiosa che abbia mai visto, amico. 782 00:52:11,004 --> 00:52:15,217 Ora, questo è un esempio perfetto di una manovra da manuale. 783 00:52:28,396 --> 00:52:29,564 Tenente. 784 00:52:34,194 --> 00:52:35,695 Maverick. 785 00:52:38,114 --> 00:52:39,241 Tenente. 786 00:52:40,742 --> 00:52:42,202 Tenente. 787 00:52:43,036 --> 00:52:45,330 La mia recensione sulle tue prestazioni di volo nei TATTI 788 00:52:45,413 --> 00:52:47,374 era giusto, secondo la mia opinione professionale. 789 00:52:48,208 --> 00:52:49,626 Non riesco a sentirti. 790 00:53:10,564 --> 00:53:11,982 Gesù Cristo! 791 00:53:12,107 --> 00:53:13,275 E pensi che io sia spericolato! 792 00:53:13,400 --> 00:53:14,484 Quando volerò, ti farò sapere 793 00:53:14,609 --> 00:53:16,987 che il mio equipaggio e il mio aereo vengono prima! 794 00:53:17,112 --> 00:53:19,531 Bene, ho intenzione di finire la mia frase, tenente. 795 00:53:19,614 --> 00:53:22,117 La mia recensione del tuo volo le prestazioni erano giuste. 796 00:53:22,242 --> 00:53:23,994 - E' vero? - Esatto. 797 00:53:24,286 --> 00:53:25,662 Ma ho tenuto nascosto qualcosa. 798 00:53:26,079 --> 00:53:28,039 Vedo un vero genio nel tuo volo, Maverick, 799 00:53:28,123 --> 00:53:29,624 ma non posso dirlo lì dentro. 800 00:53:29,791 --> 00:53:31,668 Avevo paura che tutti in quel trailer di TACTS 801 00:53:31,793 --> 00:53:33,295 mi vedrebbe dentro. 802 00:53:33,628 --> 00:53:36,590 E non voglio che nessuno lo sappia che mi sono innamorato di te. 803 00:55:23,238 --> 00:55:24,698 - Ehi, Maverick. - Sì. 804 00:55:24,781 --> 00:55:26,074 Hai sentito parlare di Ice? 805 00:55:27,033 --> 00:55:29,077 - Che cos'è? - Ne ha vinto un altro. 806 00:55:29,744 --> 00:55:31,121 - Veramente? - Sì. 807 00:55:32,247 --> 00:55:33,623 ne sento il bisogno, 808 00:55:34,457 --> 00:55:36,918 -il bisogno di velocità. - Il bisogno di velocità. 809 00:55:41,131 --> 00:55:43,216 Signori, questo è l'hop 19. 810 00:55:43,299 --> 00:55:45,552 Più aerei, più carrelli. 811 00:55:45,635 --> 00:55:47,262 Il tuo allenamento è finito a metà. 812 00:55:47,429 --> 00:55:50,098 La competizione per il trofeo Top Gun rimane stretto. 813 00:55:50,223 --> 00:55:51,516 Primo posto, Uomo Ghiaccio. 814 00:55:51,599 --> 00:55:54,102 Secondo posto, Maverick, appena due punti dietro. 815 00:55:55,937 --> 00:55:58,398 Eccoli. Tre miglia, a sinistra, ore 10. 816 00:55:58,481 --> 00:55:59,524 Non credo che ci vedano ancora. 817 00:55:59,607 --> 00:56:00,775 Ok, li vedo. 818 00:56:00,942 --> 00:56:03,820 Due A-4, a sinistra, livello ore 10, continuare girando a sinistra. 819 00:56:13,121 --> 00:56:15,707 Buongiorno, signori. La temperatura è di 110 gradi. 820 00:56:15,790 --> 00:56:17,292 Santo cielo, è Viper. 821 00:56:17,792 --> 00:56:19,461 Viper è quassù, fantastico. 822 00:56:19,961 --> 00:56:21,129 Oh merda. 823 00:56:21,629 --> 00:56:24,758 Grande. Probabilmente sta dicendo: "Porca miseria, sono Maverick e Goose." 824 00:56:24,841 --> 00:56:26,634 Sì, sono sicuro che stia dicendo questo. 825 00:56:30,263 --> 00:56:31,931 Ho messo gli occhi sullo spauracchio del nord. 826 00:56:32,015 --> 00:56:33,683 Ruggero. Ho preso il ragazzo del sud. 827 00:56:36,144 --> 00:56:38,188 Hollywood, tu hai il comando, Ti coprirò. 828 00:56:51,159 --> 00:56:52,535 Rompi adesso, Giullare. 829 00:56:57,290 --> 00:56:59,626 Hollywood, stiamo perdendo Viper. Rimaniamo su Jester. 830 00:56:59,709 --> 00:57:00,835 Roger, gli sto addosso. 831 00:57:04,964 --> 00:57:07,842 Goose, trova Viper. E' là fuori da qualche parte. 832 00:57:07,967 --> 00:57:10,804 Resta con Hollywood, Mav, stiamo coprendo la sua ala. 833 00:57:12,514 --> 00:57:15,016 Goose, c'è Viper. Ore 3, basso. 834 00:57:15,183 --> 00:57:17,352 Resta con Hollywood, Mav. Siamo la sua copertura. 835 00:57:17,477 --> 00:57:19,187 Non lasciarmi, Maverick. 836 00:57:19,521 --> 00:57:21,356 Hollywood, stai bene. 837 00:57:21,856 --> 00:57:23,358 Sto inseguendo Viper. 838 00:57:26,402 --> 00:57:28,029 Dio ti maledica, Maverick. 839 00:57:28,154 --> 00:57:29,447 Mav, non lasciarlo. 840 00:57:29,531 --> 00:57:32,408 Goose, Hollywood va bene. Voglio Viper. 841 00:57:36,037 --> 00:57:38,414 Stand-by. La Viper sta scendendo. 842 00:57:44,879 --> 00:57:48,716 Santo cielo, siamo testa a testa. Non posso credere che lo stiamo facendo. 843 00:58:03,398 --> 00:58:04,399 Rock'n'roll. 844 00:58:04,524 --> 00:58:06,568 Ecco la nostra occasione. È una cosa grossa, Goose. 845 00:58:08,570 --> 00:58:10,238 Andiamo, dannazione. 846 00:58:14,075 --> 00:58:15,618 Avanti, Mav, continua a venire. 847 00:58:19,873 --> 00:58:21,833 Va bene. Missile Sidewinder selezionato. 848 00:58:21,916 --> 00:58:23,918 Andiamo, tesoro. Andiamo, tesoro. 849 00:58:24,043 --> 00:58:26,963 Vieni qui, vieni qui. Questo è tutto, questo è tutto. 850 00:58:32,719 --> 00:58:33,970 Gesù, questo ragazzo è bravo. 851 00:58:34,304 --> 00:58:36,097 Oca, dove sta andando? 852 00:58:36,222 --> 00:58:37,891 Andiamo, andiamo, andiamo, continua a venire. 853 00:58:37,974 --> 00:58:39,767 Continua a venire! 854 00:58:43,104 --> 00:58:44,439 Andiamo, tesoro. 855 00:58:50,069 --> 00:58:51,613 Accidenti, questo ragazzo è bravo. 856 00:58:53,114 --> 00:58:55,450 È troppo vicino per i missili, Goose, Sto passando alle armi. 857 00:58:58,828 --> 00:59:00,622 Andiamo, andiamo, andiamo 858 00:59:03,291 --> 00:59:05,752 Resta con me, resta con me. 859 00:59:09,130 --> 00:59:11,466 Cosa... Aspetta. Oca, controlla la nostra coda. 860 00:59:11,591 --> 00:59:13,301 Merda. C'è Jester. 861 00:59:13,593 --> 00:59:15,970 Bingo, Maverick è morto. Sei fuori di lì, ragazzo. 862 00:59:16,095 --> 00:59:17,138 Merda. 863 00:59:18,139 --> 00:59:20,141 Il Dipartimento della Difesa mi dispiace informarti 864 00:59:20,266 --> 00:59:22,810 che i tuoi figli sono morti perché erano stupidi. 865 00:59:23,645 --> 00:59:25,688 Grandi palle di fuoco. 866 00:59:26,314 --> 00:59:27,899 Ok, smettetela, signori. 867 00:59:27,982 --> 00:59:29,692 Andiamo a casa. Viper è in vantaggio. 868 00:59:35,448 --> 00:59:37,450 Trenta secondi, uomo lupo, e sto entrando. 869 00:59:38,368 --> 00:59:39,452 Stai zitto! 870 00:59:39,535 --> 00:59:40,828 Dio, stronzo! 871 00:59:41,663 --> 00:59:44,040 Questo è stato uno dei migliori volare non l'ho ancora visto, 872 00:59:44,165 --> 00:59:46,334 fino al punto in cui sei stato ucciso. 873 00:59:46,668 --> 00:59:49,003 Non lasciare mai, mai il tuo gregario. 874 00:59:56,511 --> 00:59:57,679 Maverick, 875 00:59:59,681 --> 01:00:01,140 non è il tuo volo, 876 01:00:01,474 --> 01:00:02,892 è il tuo atteggiamento. 877 01:00:03,685 --> 01:00:05,311 Il nemico è pericoloso, 878 01:00:06,020 --> 01:00:08,523 ma proprio adesso sei peggio del nemico. 879 01:00:09,065 --> 01:00:11,317 Sei pericoloso e sciocco. 880 01:00:11,693 --> 01:00:14,821 Potrebbero non piacerti i ragazzi volando con te, potresti non piacergli, 881 01:00:15,530 --> 01:00:17,198 ma tu da che parte stai? 882 01:00:25,999 --> 01:00:29,043 Beh, almeno Viper ha preso Iceman prima che ci prendesse. 883 01:00:30,044 --> 01:00:31,754 Abbiamo ancora una possibilità. 884 01:00:32,547 --> 01:00:35,216 È stato stupido. Lo so meglio di così. 885 01:00:36,551 --> 01:00:38,386 Non accadrà mai più. 886 01:00:41,848 --> 01:00:43,224 Lo so. 887 01:00:48,521 --> 01:00:49,564 Lo so. 888 01:01:28,269 --> 01:01:31,064 Mi scuoti i nervi e mi fai tremare il cervello 889 01:01:31,647 --> 01:01:33,941 Pensando al tuo amore fa impazzire un uomo 890 01:01:34,400 --> 01:01:35,443 Spezzi la mia volontà 891 01:01:35,526 --> 01:01:36,944 Oh, che emozione 892 01:01:37,111 --> 01:01:40,031 Santo cielo, grandi palle di fuoco 893 01:01:40,782 --> 01:01:42,742 Maverick, andresti a prenderlo? 894 01:01:43,117 --> 01:01:46,120 - Non ti mette mai in imbarazzo? - Oca? Diavolo, no. 895 01:01:46,412 --> 01:01:48,790 - Beh, c'era il tempo... - La figlia dell'ammiraglio. 896 01:01:48,915 --> 01:01:51,209 - Che cosa? - Dai. 897 01:01:52,126 --> 01:01:55,797 Mi ha raccontato tutto di quell'ora sei andato su tutte le furie con Penny Benjamin. 898 01:01:56,631 --> 01:01:58,800 L'ha fatto? Beh, è ​​fantastico. 899 01:01:58,925 --> 01:02:00,468 Me li racconta tutti, Maverick. 900 01:02:01,302 --> 01:02:04,806 Come il mio piccolo angelo, Oca, torna a casa presto per andare in chiesa, 901 01:02:04,931 --> 01:02:08,142 e tu, tu torni sempre a casa con le donne calde. 902 01:02:08,226 --> 01:02:09,644 Va bene, grazie, Carole. 903 01:02:09,727 --> 01:02:12,480 Vado a mettermi in imbarazzo con Goose per un po'. 904 01:02:15,483 --> 01:02:16,734 Ballando! 905 01:02:18,653 --> 01:02:21,572 Mi scuoti i nervi e mi fai tremare il cervello 906 01:02:21,656 --> 01:02:24,325 Pensando al tuo amore fa impazzire un uomo 907 01:02:24,659 --> 01:02:27,328 Hai spezzato la mia volontà, oh, che emozione 908 01:02:27,495 --> 01:02:30,331 Santo cielo, grandi palle di fuoco 909 01:02:31,249 --> 01:02:33,418 mi piacerebbe poterlo fare per metterti in guardia su Maverick, 910 01:02:33,501 --> 01:02:35,503 ma lo amo da morire. 911 01:02:37,505 --> 01:02:40,174 Sai, ho conosciuto Pete ormai da molti anni e... 912 01:02:40,591 --> 01:02:42,677 Te lo dico, una cosa è certa. 913 01:02:42,760 --> 01:02:45,096 Ci sono cuori che si spalancano 914 01:02:45,179 --> 01:02:46,973 in tutto il mondo stasera. 915 01:02:47,348 --> 01:02:48,433 Perché? 916 01:02:48,516 --> 01:02:50,643 Perché a meno che tu non sia uno sciocco, 917 01:02:51,185 --> 01:02:52,854 quel ragazzo è fuori mercato. 918 01:02:53,187 --> 01:02:54,605 Lui è al 100%, 919 01:02:54,689 --> 01:02:57,358 in prima serata innamorato di te. 920 01:02:58,651 --> 01:03:00,862 Ehi, Goose, grosso stallone! 921 01:03:01,028 --> 01:03:02,280 Quello sono io, tesoro. 922 01:03:02,363 --> 01:03:04,449 Portami a letto o perdermi per sempre. 923 01:03:04,615 --> 01:03:06,325 Mostrami la strada di casa, tesoro. 924 01:03:08,369 --> 01:03:10,371 Avanti, fratello, canta con la famiglia. 925 01:03:14,041 --> 01:03:16,794 Mi scuoti i nervi e mi fai tremare il cervello 926 01:03:17,170 --> 01:03:19,797 Pensando al tuo amore fa impazzire un uomo 927 01:03:20,047 --> 01:03:22,800 Hai spezzato la mia volontà, oh, che emozione 928 01:03:22,884 --> 01:03:26,179 Santo cielo, grandi palle di fuoco 929 01:03:43,070 --> 01:03:44,655 Maverick, 930 01:03:46,240 --> 01:03:47,575 tu, grande stallone, 931 01:03:47,700 --> 01:03:50,745 portami a letto o mi perderai per sempre. 932 01:04:04,425 --> 01:04:06,427 Ok, signori, questo è l'hop 31. 933 01:04:06,552 --> 01:04:08,429 Due settimane alla laurea. 934 01:04:08,513 --> 01:04:11,766 Il trofeo Top Gun è ancora in palio quindi ogni punto conta. 935 01:04:55,142 --> 01:04:57,144 Bene, è la fine del nono, il punteggio è pari. 936 01:04:57,270 --> 01:04:58,813 È il momento del grande. 937 01:04:58,896 --> 01:05:00,398 Sei pronto per questo, Maverick? 938 01:05:00,481 --> 01:05:02,817 Solo una passeggiata nel parco, Kazansky. 939 01:05:06,821 --> 01:05:09,615 Contatto. Carrelli multipli, 165. 940 01:05:09,782 --> 01:05:11,993 Due miglia. Sembra che si stiano allontanando da noi. 941 01:05:12,076 --> 01:05:14,829 Oh, li vedo, tallyho, proprio alle 2 Ci sto. 942 01:05:14,912 --> 01:05:16,163 Ci sto. 943 01:05:36,183 --> 01:05:38,185 Quel figlio di puttana mi ha tagliato fuori. 944 01:05:46,319 --> 01:05:48,779 Andiamo, andiamo. Gesù Cristo. 945 01:05:49,030 --> 01:05:50,448 Ice, spara. 946 01:05:50,531 --> 01:05:52,533 Forza, Ice, vattene da lì. 947 01:05:52,617 --> 01:05:54,368 Non riesco a capire l'angolazione. Sono troppo vicino per i missili. 948 01:05:54,493 --> 01:05:55,870 Sto passando alle armi. 949 01:05:57,121 --> 01:05:58,789 Ghiaccio, fuoco o trasparente. 950 01:06:05,129 --> 01:06:08,382 Guarda questo! Gesù Cristo, Posso fare un tentativo proprio qui! 951 01:06:08,466 --> 01:06:10,718 Mi servono altri 20 secondi, allora ho capito. 952 01:06:16,223 --> 01:06:17,892 Mi sto trasferendo. Ho la possibilità. 953 01:06:17,975 --> 01:06:20,394 Forza, Mav, entriamo! Avanti, Mav! 954 01:06:22,021 --> 01:06:24,231 Maverick sta diventando impaziente, Ice. Dai, fai il tiro. 955 01:06:24,357 --> 01:06:25,900 Altri dieci secondi e poi lo prendo. 956 01:06:27,735 --> 01:06:30,905 Forza, Ice, vattene da lì! Facciamolo, Mav. 957 01:06:30,988 --> 01:06:32,657 Ice, vieni in alto a destra. Ci sto. 958 01:06:32,740 --> 01:06:35,576 - Altri cinque secondi. - Vieni in alto a destra, Ice. Ci sto. 959 01:06:35,910 --> 01:06:37,244 Sono fuori. Merda! 960 01:06:40,665 --> 01:06:41,916 Siamo nel suo lavaggio a getto! 961 01:06:41,999 --> 01:06:43,542 Oh! Santo cielo! 962 01:06:46,712 --> 01:06:49,256 Questo non va bene. Merda, abbiamo un problema, Mav. 963 01:06:49,382 --> 01:06:51,008 Il motore uno è guasto. 964 01:06:51,092 --> 01:06:52,426 Il motore due è spento! 965 01:06:52,510 --> 01:06:54,095 Goose, sto perdendo il controllo. Sto perdendo il controllo. 966 01:06:54,178 --> 01:06:57,264 Non posso controllarlo. Non si riprenderà. Merda. 967 01:06:59,892 --> 01:07:01,686 Si sta accoppiando, Mav! Siamo fuori controllo. 968 01:07:01,769 --> 01:07:03,771 Questo non va bene! Questo non va bene! 969 01:07:03,854 --> 01:07:05,439 Maggio, maggio. Mav è nei guai. 970 01:07:05,564 --> 01:07:07,692 E' in rotazione piatta. Sta andando in mare. 971 01:07:10,903 --> 01:07:13,781 Altitudine 8.000, 7.000. 972 01:07:14,949 --> 01:07:17,952 Sei. Siamo alle sei, Mav. 973 01:07:19,745 --> 01:07:22,581 Sono bloccato in avanti, Goose. Non riesco a raggiungere la maniglia di espulsione. 974 01:07:24,917 --> 01:07:26,961 Oca, lo farai dobbiamo darci un pugno. 975 01:07:27,086 --> 01:07:28,713 Non riesco a raggiungere la maniglia di espulsione. 976 01:07:28,796 --> 01:07:30,798 - Espelli. - Sto cercando! Sto cercando! 977 01:07:30,923 --> 01:07:32,425 Espellere! Espellere! Espellere! 978 01:07:32,591 --> 01:07:34,260 Attenzione al baldacchino! 979 01:07:51,318 --> 01:07:54,155 Oca! Oca! Oh no! 980 01:07:55,239 --> 01:07:56,323 OH! 981 01:07:57,658 --> 01:08:00,244 Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio. 982 01:08:00,619 --> 01:08:02,329 Oh... 983 01:08:14,925 --> 01:08:16,135 Oh, Dio. 984 01:08:47,708 --> 01:08:49,627 Signore, lascialo andare. 985 01:08:49,710 --> 01:08:51,796 Deve lasciarlo andare, signore. 986 01:09:34,922 --> 01:09:36,215 Come si fa? 987 01:09:36,882 --> 01:09:38,050 Sto bene. 988 01:09:40,886 --> 01:09:43,389 - L'oca è morta. - Lo so. 989 01:09:47,935 --> 01:09:51,105 Fai volare i jet abbastanza a lungo, succede qualcosa del genere 990 01:09:52,857 --> 01:09:56,068 Era il mio RIO, la mia responsabilità. 991 01:09:59,071 --> 01:10:02,116 Nel mio squadrone in Vietnam, abbiamo perso otto dei 18 aerei. 992 01:10:02,241 --> 01:10:03,742 Dieci uomini. 993 01:10:05,202 --> 01:10:06,954 Il primo muore, muori anche tu. 994 01:10:08,414 --> 01:10:09,915 Ma ce ne saranno altri. 995 01:10:11,750 --> 01:10:13,544 Puoi contarci. 996 01:10:15,462 --> 01:10:17,089 Devi lasciarlo andare. 997 01:10:20,634 --> 01:10:22,469 Devi lasciarlo andare. 998 01:10:40,404 --> 01:10:42,281 Penso che forse sia stata colpa mia. 999 01:10:44,491 --> 01:10:46,327 No. 1000 01:10:48,078 --> 01:10:50,247 Non so cosa diavolo sia andato storto. 1001 01:10:53,459 --> 01:10:54,835 Vorrei aiutare. 1002 01:10:56,170 --> 01:10:58,005 So che è difficile. 1003 01:11:03,135 --> 01:11:05,012 Dio, lo rivoglio indietro. 1004 01:11:11,810 --> 01:11:14,271 Sarò qui se hai bisogno di me, ok? 1005 01:13:07,468 --> 01:13:10,054 Dio, quanto gli piaceva volare con te, Maverick. 1006 01:13:28,322 --> 01:13:30,282 Ma avrebbe volato comunque 1007 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 senza di te. 1008 01:13:34,453 --> 01:13:37,331 Lo avrebbe odiato, ma lo avrebbe fatto. 1009 01:13:59,019 --> 01:14:03,857 Troviamo che l'F-14 ruota piatta è stato indotto dall'interruzione del flusso d'aria 1010 01:14:03,982 --> 01:14:05,442 nel motore di tribordo. 1011 01:14:06,151 --> 01:14:09,363 Questa interruzione ha bloccato il motore, 1012 01:14:09,863 --> 01:14:12,783 che ha prodotto una velocità di imbardata sufficiente 1013 01:14:12,866 --> 01:14:17,204 per indurre una rotazione che era irrecuperabile. 1014 01:14:17,663 --> 01:14:21,375 Non c'era alcuna possibilità, tenente Mitchell poteva vedere o evitare il getto d'acqua 1015 01:14:21,500 --> 01:14:23,210 che ha prodotto lo stallo del motore. 1016 01:14:23,794 --> 01:14:25,379 Pertanto, rileva la commissione d'inchiesta 1017 01:14:25,462 --> 01:14:27,297 quel tenente Pete Mitchell non aveva colpa 1018 01:14:27,381 --> 01:14:29,133 nell'incidente del 29 luglio. 1019 01:14:29,508 --> 01:14:31,677 La documentazione del tenente Mitchell verrà scagionato da questo incidente. 1020 01:14:32,511 --> 01:14:35,472 Il tenente Mitchell viene ristabilito allo stato del volo senza ulteriori ritardi. 1021 01:14:37,015 --> 01:14:38,725 Questi procedimenti sono chiusi. 1022 01:14:47,985 --> 01:14:49,987 Fallo volare, presto. 1023 01:15:17,014 --> 01:15:19,266 Andiamo, ragazzo, andiamo. Entra lì. Ingaggiare. 1024 01:15:19,349 --> 01:15:21,518 Va bene, hai uno spauracchio alle 2 in punto, Maverick. 1025 01:15:21,602 --> 01:15:23,604 Hai capito bene. Pezzo di torta, amico. 1026 01:15:27,274 --> 01:15:29,526 Fai il tiro, ragazzo. Scatta il colpo. 1027 01:15:31,069 --> 01:15:33,071 Puoi impegnarti in qualsiasi momento, Maverick. 1028 01:15:44,208 --> 01:15:46,460 - Ehi, dove diavolo stai andando? - Non va bene. 1029 01:15:46,585 --> 01:15:48,128 Non... non ha un bell'aspetto. 1030 01:15:48,212 --> 01:15:49,546 Cosa intendi con non sembra bello? 1031 01:15:49,630 --> 01:15:51,298 Non riesce a guardare niente di meglio di così. 1032 01:16:04,102 --> 01:16:05,979 Ehi, amico, avremmo potuto prenderlo. 1033 01:16:06,480 --> 01:16:08,398 Ehi, avremmo potuto prenderlo, amico! 1034 01:16:10,150 --> 01:16:12,736 Sparerò quando sarò dannatamente bravo e pronto! 1035 01:16:13,612 --> 01:16:14,905 Hai capito? 1036 01:16:33,507 --> 01:16:35,801 Non può tornare in sella. Non mi impegnerò. 1037 01:16:36,802 --> 01:16:38,303 Sono passati solo pochi giorni. 1038 01:16:39,179 --> 01:16:41,306 Sai, potrebbe proprio farlo non tornare indietro. 1039 01:16:45,143 --> 01:16:46,520 Continua a mandarlo su. 1040 01:17:06,123 --> 01:17:07,499 Mitchell. 1041 01:17:08,875 --> 01:17:10,961 Mi dispiace per Goose. 1042 01:17:14,715 --> 01:17:16,508 Piaceva a tutti. 1043 01:17:22,347 --> 01:17:23,682 Mi dispiace. 1044 01:17:43,535 --> 01:17:45,203 Ciao, sono l'Uomo Lupo. 1045 01:17:48,206 --> 01:17:50,250 Già, Maverick se n'è andato. 1046 01:18:12,731 --> 01:18:13,899 Mi scusi. 1047 01:18:18,028 --> 01:18:19,071 Posso io? 1048 01:18:19,571 --> 01:18:21,073 Per favore. 1049 01:18:29,247 --> 01:18:30,374 malato... 1050 01:18:30,457 --> 01:18:32,501 Avrò quello che sta avendo lui. 1051 01:18:32,667 --> 01:18:33,960 Cicuta, vero? 1052 01:18:34,878 --> 01:18:36,380 Acqua ghiacciata. 1053 01:18:41,301 --> 01:18:43,553 Non avresti detto addio? 1054 01:18:45,305 --> 01:18:48,266 Ho sentito che hai trovato quel lavoro a Washington. 1055 01:18:49,184 --> 01:18:51,770 - Congratulazioni. - Grazie. 1056 01:18:54,606 --> 01:18:57,275 Ma non me ne sarei andato senza salutare. 1057 01:18:57,859 --> 01:18:59,027 Beh... 1058 01:19:01,321 --> 01:19:03,156 E' bello vederti. 1059 01:19:03,949 --> 01:19:05,200 Grazie. 1060 01:19:07,369 --> 01:19:08,995 Dove stai andando? 1061 01:19:10,205 --> 01:19:12,833 Non hai nemmeno il biglietto, vero? 1062 01:19:13,708 --> 01:19:17,254 Ascolta, ho visto tutte le prove, e non è tua responsabilità. 1063 01:19:18,672 --> 01:19:20,257 Non è colpa tua. 1064 01:19:22,134 --> 01:19:24,636 Sei uno dei migliori piloti nella Marina. 1065 01:19:25,887 --> 01:19:29,141 Quello che fai lassù è pericoloso. 1066 01:19:30,725 --> 01:19:32,686 Ma devi andare avanti. 1067 01:19:33,728 --> 01:19:35,772 No, non capisci. 1068 01:19:36,815 --> 01:19:38,316 Quando ti ho incontrato per la prima volta, 1069 01:19:39,776 --> 01:19:41,820 eri più grande della vita. 1070 01:19:44,072 --> 01:19:45,490 Guardati. 1071 01:19:47,576 --> 01:19:50,454 Non sarai felice a meno che tu non vada a Mach 2 1072 01:19:50,537 --> 01:19:52,539 con i capelli in fiamme, lo sai. 1073 01:19:52,622 --> 01:19:54,249 No, è finita. 1074 01:19:54,833 --> 01:19:57,544 - E' appena finita. - Essere il meglio del meglio 1075 01:19:57,627 --> 01:20:00,505 significa che commetti errori e poi vai avanti. 1076 01:20:00,589 --> 01:20:01,965 E' proprio come il resto di noi. 1077 01:20:02,048 --> 01:20:04,050 Oh, non pensi che lo sappia? 1078 01:20:06,511 --> 01:20:08,555 Sono qui per aiutarti. 1079 01:20:09,764 --> 01:20:11,933 Guarda, grazie. 1080 01:20:13,518 --> 01:20:17,355 Ma se volessi aiuto, davvero, Lo avrei chiesto. 1081 01:20:23,737 --> 01:20:25,363 Quindi è troppo tardi. 1082 01:20:27,491 --> 01:20:29,284 Te ne sei già andato. 1083 01:20:31,411 --> 01:20:34,080 Non hai imparato un bel niente, vero? 1084 01:20:34,748 --> 01:20:36,333 Tranne smettere. 1085 01:20:39,711 --> 01:20:42,422 Hai capito bene quella manovra davvero bene. 1086 01:20:50,472 --> 01:20:52,390 Addio, Pete Mitchell. 1087 01:21:18,708 --> 01:21:20,627 Bene, ciao Maverick, entra. 1088 01:21:21,253 --> 01:21:22,504 - Come stai? - Bene. 1089 01:21:22,587 --> 01:21:23,755 Veramente? Sei sicuro? Sei sicuro di sentirti 1090 01:21:23,838 --> 01:21:25,382 -va bene con tutto? - Oh, mi sento benissimo. 1091 01:21:25,465 --> 01:21:27,509 Jamie, andiamo. Posso offrirti da bere? 1092 01:21:27,592 --> 01:21:29,594 -o qualcos'altro del genere? - No, grazie. 1093 01:21:29,678 --> 01:21:30,720 Ok, bene, perché non... 1094 01:21:30,804 --> 01:21:32,180 - Grazie mille. -...mettiti comodo 1095 01:21:32,264 --> 01:21:34,599 -perché Mike arriverà subito, ok? - Ottimo, grazie. 1096 01:21:54,244 --> 01:21:55,954 Ho volato con il tuo vecchio. 1097 01:21:56,204 --> 01:21:58,748 VF-51, l'Oriskany. 1098 01:22:01,543 --> 01:22:03,587 Sei molto simile a lui. 1099 01:22:04,004 --> 01:22:05,547 Solo meglio 1100 01:22:06,881 --> 01:22:08,466 e peggio. 1101 01:22:09,968 --> 01:22:12,846 Era un eroico naturale figlio di puttana, quello. 1102 01:22:17,475 --> 01:22:19,060 Quindi lo ha fatto bene. 1103 01:22:23,773 --> 01:22:25,609 Sì, lo ha fatto bene. 1104 01:22:35,952 --> 01:22:38,246 È per questo che voli in questo modo? 1105 01:22:38,330 --> 01:22:40,373 Cerchi di dimostrare qualcosa? 1106 01:22:42,459 --> 01:22:44,794 Già, il tuo vecchio ha fatto bene. 1107 01:22:46,212 --> 01:22:48,673 Ciò che sto per dirti è riservato. 1108 01:22:48,757 --> 01:22:50,342 Potrebbe porre fine alla mia carriera. 1109 01:22:50,508 --> 01:22:53,219 Eravamo nel peggiore duello aereo ho sempre sognato. 1110 01:22:54,888 --> 01:22:57,432 Carrelli come lucciole in tutto il cielo. 1111 01:22:59,559 --> 01:23:02,562 Il suo F-4 è stato colpito, lui è rimasto ferito, ma avrebbe potuto tornare indietro. 1112 01:23:02,646 --> 01:23:05,815 Ci è rimasto, salvò tre aerei prima di acquistarlo. 1113 01:23:09,027 --> 01:23:10,362 Come mai non l'ho mai sentito prima? 1114 01:23:10,445 --> 01:23:12,864 Ora, questo non è qualcosa il Dipartimento di Stato dice alle persone a carico 1115 01:23:12,947 --> 01:23:15,617 quando avvenne la battaglia sulla linea sbagliata 1116 01:23:15,700 --> 01:23:16,868 su qualche mappa. 1117 01:23:18,286 --> 01:23:19,704 Quindi eri lì? 1118 01:23:20,330 --> 01:23:21,790 Ero lì. 1119 01:23:22,791 --> 01:23:24,584 Cos'hai in mente? 1120 01:23:25,877 --> 01:23:27,545 Le mie opzioni, signore. 1121 01:23:28,922 --> 01:23:29,964 Semplice. 1122 01:23:31,466 --> 01:23:33,927 Innanzitutto, hai acquisito abbastanza punti da presentarsi domani 1123 01:23:34,010 --> 01:23:36,221 e diplomati con il tuo corso di Top Gun. 1124 01:23:37,138 --> 01:23:38,556 Oppure puoi smettere. 1125 01:23:40,308 --> 01:23:41,768 Non ci sarebbe alcuna disgrazia. 1126 01:23:41,893 --> 01:23:44,062 Quel giro è stato un inferno. Mi avrebbe scosso. 1127 01:23:44,312 --> 01:23:45,980 Quindi pensi che dovrei smettere? 1128 01:23:46,356 --> 01:23:47,899 Non ho detto questo. 1129 01:23:49,734 --> 01:23:52,821 Il semplice fatto è che ti senti responsabile per Goose, 1130 01:23:52,904 --> 01:23:55,198 e hai un problema di fiducia. 1131 01:23:56,574 --> 01:23:59,411 Ora, non starò qui a soffiare Rallenta il tuo culo, tenente. 1132 01:23:59,828 --> 01:24:03,456 Un buon pilota è obbligato a farlo valutare sempre cosa è successo. 1133 01:24:04,624 --> 01:24:06,751 Così può applicare ciò che ha imparato. 1134 01:24:07,919 --> 01:24:09,713 Lassù dobbiamo spingerlo. 1135 01:24:11,214 --> 01:24:12,549 Questo è il nostro lavoro. 1136 01:24:15,051 --> 01:24:18,722 È una tua scelta, tenente, tutta tua. 1137 01:24:31,025 --> 01:24:33,027 Mi spiace disturbarla di domenica, signore, 1138 01:24:33,111 --> 01:24:35,071 ma grazie mille per il tuo tempo. 1139 01:24:35,155 --> 01:24:37,449 Nessun problema. Buona fortuna. 1140 01:25:26,873 --> 01:25:28,041 Signori... 1141 01:25:28,291 --> 01:25:29,667 - Dov'è Maverick? -...qui a Top Gun, 1142 01:25:29,751 --> 01:25:31,461 ti abbiamo sfidato volare contro i migliori. 1143 01:25:31,544 --> 01:25:32,712 Non so dove sia. 1144 01:25:32,796 --> 01:25:34,422 Ora ti chiediamo di prendere quella competenza... 1145 01:25:34,506 --> 01:25:36,132 Sai cosa ha intenzione di fare? 1146 01:25:36,216 --> 01:25:38,301 ...E mantenere viva la tradizione. 1147 01:25:38,468 --> 01:25:39,844 Devo essere duro con il ragazzo, però, sai? 1148 01:25:39,928 --> 01:25:41,304 Buona fortuna. 1149 01:26:12,460 --> 01:26:15,004 - Congratulazioni. - Grazie. 1150 01:26:16,840 --> 01:26:18,842 - Congratulazioni. - Grazie, Mav. 1151 01:26:19,259 --> 01:26:20,468 Signore. 1152 01:26:23,221 --> 01:26:24,264 Signori. 1153 01:26:25,098 --> 01:26:28,017 Odio interrompere la festa prima che la cosa sfugga davvero di mano, 1154 01:26:28,101 --> 01:26:29,435 ma c'è del lavoro da fare. 1155 01:26:29,519 --> 01:26:32,188 Alcuni di voi devono farlo partire immediatamente. 1156 01:26:32,272 --> 01:26:33,982 Abbiamo una situazione di crisi. 1157 01:26:34,732 --> 01:26:35,900 Ghiaccio, cursore. 1158 01:26:35,984 --> 01:26:37,193 Ehi. 1159 01:26:37,277 --> 01:26:39,112 - Hollywood, l'uomo lupo. - Sì, signore. 1160 01:26:40,905 --> 01:26:42,323 Maverick. 1161 01:26:42,407 --> 01:26:43,783 Signore. 1162 01:26:47,537 --> 01:26:50,039 Maverick, avrai il tuo RIO quando arrivi alla nave. 1163 01:26:50,623 --> 01:26:52,083 E se non lo fai, 1164 01:26:53,084 --> 01:26:54,377 chiamami 1165 01:26:54,460 --> 01:26:55,837 Volerò con te. 1166 01:26:58,548 --> 01:26:59,674 Signore. 1167 01:27:08,975 --> 01:27:10,018 Signori, questo è il bersaglio. 1168 01:27:11,019 --> 01:27:14,606 La nave delle comunicazioni L'SS Layton è diventato disabile 1169 01:27:14,689 --> 01:27:17,025 e ha vagato in territorio straniero. 1170 01:27:17,108 --> 01:27:19,444 Sta per iniziare un'operazione di salvataggio entro un'ora. 1171 01:27:19,527 --> 01:27:22,614 La tua missione è dare supporto aereo a quel salvataggio. 1172 01:27:23,781 --> 01:27:25,783 Ci sono MiG nella zona, e la tensione è alta. 1173 01:27:25,867 --> 01:27:29,704 Se sei testimone di un atto ostile, risponderai al fuoco. 1174 01:27:30,872 --> 01:27:33,249 Quei MiG trasportano il missile antinave Exocet. 1175 01:27:33,333 --> 01:27:36,002 Possono lanciare quel missile da 100 miglia di distanza. 1176 01:27:36,377 --> 01:27:38,129 Signori, questa è la verità. 1177 01:27:38,296 --> 01:27:40,506 Questo è ciò per cui sei stato addestrato. 1178 01:27:40,632 --> 01:27:44,469 Sei il migliore d'America. Rendici orgogliosi. 1179 01:27:44,552 --> 01:27:46,137 - Ghiaccio. - Sì, signore. 1180 01:27:46,220 --> 01:27:47,305 -Hollywood. - Sì, signore. 1181 01:27:47,388 --> 01:27:48,473 Settore due. 1182 01:27:48,556 --> 01:27:50,975 E Maverick, tu li sostieni con Merlino in Ready Five. 1183 01:27:52,602 --> 01:27:54,312 Sì, signore. 1184 01:27:55,438 --> 01:27:56,481 Salita! 1185 01:27:57,857 --> 01:27:59,317 - Mi scusi, signore. - SÌ. 1186 01:27:59,817 --> 01:28:02,654 Questo non è personale, ma per quanto riguarda Maverick, 1187 01:28:03,279 --> 01:28:04,572 è lui il miglior backup che... 1188 01:28:04,656 --> 01:28:07,033 So cosa hai in mente, Kazansky, datti da fare. 1189 01:29:23,901 --> 01:29:26,070 Mustang, quando ne hai la possibilità, puoi darmi un controllo modalità quattro? 1190 01:29:26,154 --> 01:29:29,574 Voodoo uno, ne hai un paio di carrelli, ore 12, 15 miglia. 1191 01:29:29,657 --> 01:29:33,953 Voodoo uno, Voodoo uno, Contatto radar 090 15 miglia. 1192 01:29:34,037 --> 01:29:35,705 Stanno facendo 500 nodi. 1193 01:29:35,788 --> 01:29:37,081 Roger, quello è il tuo spauracchio. 1194 01:29:40,293 --> 01:29:43,421 Li ho portati avanti, 15 miglia, la velocità dell'aria è di 600 nodi. 1195 01:29:46,674 --> 01:29:48,801 Velocità dell'aria dei carrelli, 650. Siamo un po' vicini. 1196 01:29:48,885 --> 01:29:50,261 Prendiamo una suddivisione più ampia. 1197 01:29:52,096 --> 01:29:54,599 Sono a 15.000 piedi adesso, assolutamente più avanti, dieci miglia. 1198 01:29:54,891 --> 01:29:56,225 La velocità dell'aria è ancora in aumento. 1199 01:29:56,309 --> 01:29:59,270 Ottocento nodi. Avanti, adesso, 8 miglia. 1200 01:29:59,437 --> 01:30:02,106 - Davanti a noi, adesso, 8 miglia. - Wood, li hai presi? 1201 01:30:02,190 --> 01:30:03,441 Non ancora, non riesco a vederli. 1202 01:30:03,524 --> 01:30:05,318 Devono essere vicini, Mi sta diventando duro. 1203 01:30:12,492 --> 01:30:14,786 Ok, Wood, prendo io l'iniziativa. Identifichiamoli. 1204 01:30:14,869 --> 01:30:16,579 Roger, Ice, avete il comando. 1205 01:30:16,662 --> 01:30:18,623 Sono alla tua sinistra, un po' in basso. 1206 01:30:20,458 --> 01:30:23,002 - Maverick è pronto e in allerta cinque. - Bene, bene. 1207 01:30:25,421 --> 01:30:27,131 Hollywood, il mio spauracchio è ancora rinchiuso. 1208 01:30:27,632 --> 01:30:29,133 Sta andando alla deriva a sinistra. 1209 01:30:30,301 --> 01:30:32,428 Ancora in manovra, rotta 090. 1210 01:30:34,138 --> 01:30:37,141 Ok, Wood, portiamolo a destra, e li vedremo meglio. 1211 01:30:46,484 --> 01:30:47,985 Ice, abbiamo un problema qui. 1212 01:30:48,069 --> 01:30:49,487 Ora sto scoppiando quattro aerei sul radar. 1213 01:30:49,570 --> 01:30:52,073 Non una coppia, due coppie. Ripeto, quattro carrelli. 1214 01:30:52,156 --> 01:30:53,574 Wood, abbiamo quattro carrelli. 1215 01:30:56,744 --> 01:30:57,912 Sbagliato! Facciamone cinque! 1216 01:30:57,995 --> 01:30:59,038 Sono cinque, signore. 1217 01:30:59,122 --> 01:31:01,040 - Sono cinque? - Sì, signore. 1218 01:31:02,834 --> 01:31:04,168 Oh merda! 1219 01:31:04,794 --> 01:31:06,379 Ci ha agganciati al radar! 1220 01:31:08,506 --> 01:31:11,425 Vattene da lì, Hollywood! Fuori di lì, dannazione! 1221 01:31:18,641 --> 01:31:19,767 Rompi a sinistra! 1222 01:31:19,976 --> 01:31:22,228 Sono colpito! Sono colpito! Ci stiamo separando! 1223 01:31:22,311 --> 01:31:24,021 Non posso controllarlo! Aspettare! 1224 01:31:24,105 --> 01:31:25,731 Zero per venti! Stiamo andando giù! 1225 01:31:25,815 --> 01:31:27,024 Il legno è stato colpito! Il legno è stato colpito! 1226 01:31:27,108 --> 01:31:28,568 Merda! Il legno è stato colpito! 1227 01:31:28,651 --> 01:31:30,778 Voodoo uno! Il legno è stato colpito! Il legno è stato colpito! 1228 01:31:30,862 --> 01:31:33,072 Abbiamo perso Hollywood! Ripeto, abbiamo perso Hollywood! 1229 01:31:33,156 --> 01:31:35,741 - Abbiamo perso il nostro gregario. - Avvia Maverick sull'avviso cinque. 1230 01:31:35,867 --> 01:31:37,785 Fatti un'idea Hollywood e l'Uomo Lupo 1231 01:31:37,869 --> 01:31:40,204 e lanciare il salvataggio immediatamente l'elicottero. 1232 01:32:06,981 --> 01:32:08,983 - Maverick è in volo. - Iceman, qual è la tua posizione? 1233 01:32:09,233 --> 01:32:11,527 090 a 180 miglia. 1234 01:32:11,611 --> 01:32:13,404 Sì, stiamo entrando da sinistra! 1235 01:32:13,738 --> 01:32:15,907 Tre MiG, assolutamente avanti, scendendo dal lato sinistro. 1236 01:32:18,117 --> 01:32:20,453 Li inseguirò. Lo sto portando a sinistra. 1237 01:32:23,331 --> 01:32:25,958 Ne abbiamo quattro alle calcagna! Sono sei! 1238 01:32:26,042 --> 01:32:28,252 Chi pensi che stia agganciando? nel poligono di tiro? 1239 01:32:32,757 --> 01:32:34,383 Sta sparando! Rompi bene! 1240 01:32:36,385 --> 01:32:38,262 Mustang, questo è Voodoo, siamo totalmente sulla difensiva. 1241 01:32:38,346 --> 01:32:39,430 Lancia i combattenti vigili. 1242 01:32:39,513 --> 01:32:40,556 Dove? Dove sono? 1243 01:32:40,640 --> 01:32:42,683 Centosessanta miglia e ci stiamo avvicinando velocemente, signore. 1244 01:32:42,767 --> 01:32:45,102 Pronti Willard e Simkin dai CAT tre e quattro. 1245 01:32:47,897 --> 01:32:50,149 Il supersonico di Maverick. Sarò lì tra 30 secondi. 1246 01:32:50,233 --> 01:32:51,984 Muovi il culo! Alzati qui! Sono fidanzato con cinque. 1247 01:32:52,068 --> 01:32:53,778 Ripeto, cinque. Sono nella merda fino al collo! 1248 01:32:56,405 --> 01:32:57,657 Che mi dici di Willard e Simkin? 1249 01:32:58,449 --> 01:33:00,952 Entrambe le catapulte sono rotte. Non possiamo ancora lanciare nessun aereo, signore. 1250 01:33:01,369 --> 01:33:02,954 - Per quanto? - Ci vorranno dieci minuti. 1251 01:33:03,037 --> 01:33:05,373 Stronzate, dieci minuti. Questa cosa finirà tra due minuti. 1252 01:33:05,456 --> 01:33:06,958 Sali su! 1253 01:33:08,584 --> 01:33:10,962 Un MiG, ore 12 in punto! Un MiG, ore 12 in punto! 1254 01:33:11,629 --> 01:33:13,631 Guardati le spalle! Guardati le spalle! 1255 01:33:18,511 --> 01:33:19,679 Rompi bene! 1256 01:33:21,973 --> 01:33:23,391 Merda, c'era mancato poco! 1257 01:33:23,516 --> 01:33:24,642 Maverick, che ne dici? qualche aiuto quaggiù? 1258 01:33:24,725 --> 01:33:26,978 - Dove diavolo sei? - Avanti, ragazzo, resisti. 1259 01:33:29,480 --> 01:33:30,982 Gesù Cristo. 1260 01:33:33,025 --> 01:33:35,278 Maverick, che ne dici di un aiuto? Impegnati, maledizione! 1261 01:33:37,405 --> 01:33:39,740 Maverick, abbiamo un MiG alle calcagna. 1262 01:33:42,243 --> 01:33:43,786 Attento! Attento! 1263 01:33:46,205 --> 01:33:48,582 Merda, abbiamo appena volato proprio attraverso il suo lavaggio a getto. 1264 01:33:50,793 --> 01:33:52,712 Prendi il controllo, Mav! Prendi il controllo! 1265 01:34:00,344 --> 01:34:01,721 Buona guarigione, Mav. 1266 01:34:02,179 --> 01:34:03,723 Ok, entriamo lì. 1267 01:34:03,889 --> 01:34:05,641 Forza, dobbiamo aiutare Ice. 1268 01:34:05,808 --> 01:34:07,810 Dai, torniamo indietro nel gioco, Maverick! 1269 01:34:07,893 --> 01:34:09,937 - Dai! Entra, Maverick! - No. Non va bene. 1270 01:34:10,021 --> 01:34:11,522 Non va bene. 1271 01:34:13,691 --> 01:34:15,693 Dio dannazione! Maverick si sta disimpegnando! 1272 01:34:15,776 --> 01:34:17,236 Lo sapevo! Merda! 1273 01:34:17,320 --> 01:34:18,779 Maledizione, Maverick! 1274 01:34:21,991 --> 01:34:23,534 Entra, Maverick! Non puoi lasciarlo! 1275 01:34:24,869 --> 01:34:25,995 Dai! Maverick! Che diavolo stai facendo? 1276 01:34:26,078 --> 01:34:27,121 Parlami, Oca. 1277 01:34:27,204 --> 01:34:28,247 Maverick, entra lì, per l'amor di Dio! 1278 01:34:28,331 --> 01:34:30,333 - Il ghiaccio è nei guai! - Parlami, Oca 1279 01:34:30,416 --> 01:34:32,501 Entra, Maverick! Non resisterà laggiù da solo! 1280 01:34:32,585 --> 01:34:34,045 Combatti, per l'amor di Dio! 1281 01:34:34,128 --> 01:34:36,589 Maverick! Maverick! 1282 01:34:39,425 --> 01:34:41,010 Maverick si sta ri-impegnando, signore. 1283 01:34:46,807 --> 01:34:49,769 - Non riesco a togliermelo di dosso! - Ice, ho il tuo MiG davanti a me. 1284 01:34:49,852 --> 01:34:51,270 L'ho assolutamente davanti a me. 1285 01:34:52,855 --> 01:34:54,482 Buon tono. Ho un buon tono. 1286 01:34:55,191 --> 01:34:57,068 Ho il tono! Ho il tono! Sparando! 1287 01:35:08,162 --> 01:35:10,581 - Dove? Dove sono? - Centocinquantacinque miglia. 1288 01:35:10,748 --> 01:35:13,084 Due MiG, assolutamente avanti. Chiusura a 800 miglia all'ora. 1289 01:35:13,167 --> 01:35:15,461 Li vedo. Li vedo. Li prenderò sul lato sinistro. 1290 01:35:17,880 --> 01:35:19,131 Dio mio. 1291 01:35:22,259 --> 01:35:24,470 Il ghiaccio è proprio sotto di noi. Ha un MiG alle calcagna. 1292 01:35:26,847 --> 01:35:28,933 Sta sparando! Rompi a sinistra! Rompi a sinistra! 1293 01:35:32,269 --> 01:35:34,397 Ha esagerato! Ha esagerato! 1294 01:35:35,064 --> 01:35:36,774 Arrivo, Ice. Sto entrando. 1295 01:35:39,443 --> 01:35:40,945 Ho due MiG davanti a me. 1296 01:35:42,071 --> 01:35:44,281 L'ho preso, Mav. Un MiG che passa tra noi. 1297 01:35:48,744 --> 01:35:50,955 Hai un MiG alla tua sinistra. Alla tua sinistra! 3 in punto! 1298 01:35:51,038 --> 01:35:52,706 Sparerà, sparerà! 1299 01:35:59,880 --> 01:36:01,173 Maverick, controlla i ragazzi a nord! 1300 01:36:01,257 --> 01:36:02,800 Controlla i ragazzi a nord! 1301 01:36:05,511 --> 01:36:07,471 La sinistra bancaria. La sinistra bancaria. 1302 01:36:10,099 --> 01:36:12,143 Eccolo lì. Prendilo, Ice. Prendilo! 1303 01:36:12,309 --> 01:36:13,811 Ok, ragazzi, sto entrando! 1304 01:36:18,816 --> 01:36:20,484 Maverick, abbiamo un MiG venendoci alle calcagna! 1305 01:36:20,568 --> 01:36:23,154 - Dobbiamo uscire di qui! - Non posso lasciare Ice. 1306 01:36:23,237 --> 01:36:25,656 Sta ancora arrivando! Ci raggiungerà! 1307 01:36:26,115 --> 01:36:27,908 Non lascerò il mio gregario. 1308 01:36:30,911 --> 01:36:33,122 Gli sono alle calcagna. Gli sono alle calcagna. Ci provo. 1309 01:36:33,205 --> 01:36:35,124 Ci provo. Vado a fare lo scatto adesso. 1310 01:36:35,207 --> 01:36:36,834 Ruggero. Impegnato. 1311 01:36:39,003 --> 01:36:40,421 Ho il radar bloccato. 1312 01:36:41,088 --> 01:36:42,882 Buon tono. Sto provando. 1313 01:36:43,007 --> 01:36:44,175 Fuoco! 1314 01:36:48,053 --> 01:36:50,347 - Bingo! - Lava quel cretino, sì! 1315 01:36:50,431 --> 01:36:52,057 Ghiaccio, fai attenzione. C'è un MiG alla tua destra. 1316 01:36:52,141 --> 01:36:53,309 Sta sparando! 1317 01:36:55,186 --> 01:36:56,520 Sono colpito! Sono colpito! 1318 01:36:58,689 --> 01:37:00,232 Siamo colpiti! Siamo colpiti nel motore giusto! 1319 01:37:00,316 --> 01:37:02,026 Lo spengo! Lo spengo! 1320 01:37:06,530 --> 01:37:08,282 Arrivo, Ice. Arrivo. 1321 01:37:11,744 --> 01:37:14,538 Ice, quello spauracchio è ancora dietro di te. Sto manovrando per uno scatto. 1322 01:37:14,788 --> 01:37:16,540 Resta con lui, Mav, resta con lui! 1323 01:37:16,624 --> 01:37:17,958 Scatta il colpo! Inchiodalo! Inchiodalo! 1324 01:37:18,042 --> 01:37:19,877 Merda. Ice, non riesco a sentire il tono. 1325 01:37:19,960 --> 01:37:22,046 Spara, Maverick! Non riesco a togliermelo dalla coda! 1326 01:37:26,634 --> 01:37:27,885 Maverick, siamo colpiti! Siamo colpiti di nuovo! 1327 01:37:27,968 --> 01:37:30,179 Va bene. Entrambi i motori funzionano. Stiamo bene. 1328 01:37:30,262 --> 01:37:32,723 Ghiaccio, al tre, rompere forte, a destra. 1329 01:37:33,682 --> 01:37:34,725 tre, 1330 01:37:34,808 --> 01:37:35,893 due, 1331 01:37:35,976 --> 01:37:37,853 uno. Rompi bene! 1332 01:37:40,856 --> 01:37:41,941 Sparando! 1333 01:37:45,611 --> 01:37:46,862 Dannazione, mi sono perso! 1334 01:37:46,946 --> 01:37:49,698 Non lasciarlo andare. Continua a seguirlo, Mav. Tienilo su di lui. 1335 01:37:49,782 --> 01:37:51,367 L'ho preso. L'ho preso. 1336 01:37:52,910 --> 01:37:54,495 Ecco uno scatto. 1337 01:37:59,750 --> 01:38:01,043 Gratta tre! 1338 01:38:03,128 --> 01:38:04,588 Maverick, muoviti! C'è un MiG alle calcagna! 1339 01:38:04,672 --> 01:38:05,881 C'è un MiG alle calcagna! 1340 01:38:05,965 --> 01:38:07,841 Abbiamo un problema qui. Ci resta solo un missile. 1341 01:38:07,925 --> 01:38:09,635 Si avvicinano le 110 miglia, signore. 1342 01:38:09,718 --> 01:38:10,928 Maledizione. 1343 01:38:11,011 --> 01:38:12,263 L'ho preso! L'ho preso! Ha ragione su di noi! 1344 01:38:12,346 --> 01:38:13,722 È tra le nostre code! 1345 01:38:16,642 --> 01:38:18,060 Merda. 1346 01:38:21,355 --> 01:38:22,940 Non l'hai perso. È ancora con noi! 1347 01:38:27,111 --> 01:38:28,571 Cosa fai? Stai rallentando! 1348 01:38:28,654 --> 01:38:29,780 Stai rallentando! 1349 01:38:29,863 --> 01:38:31,240 Lo sto avvicinando, Merlino. 1350 01:38:31,323 --> 01:38:32,616 Farai cosa? 1351 01:38:37,580 --> 01:38:39,164 Questo è tutto, Maverick! 1352 01:38:39,248 --> 01:38:40,958 Frenerò, volerà proprio lì vicino. 1353 01:38:41,041 --> 01:38:42,626 Merda! Ci prenderà! 1354 01:38:46,005 --> 01:38:47,381 Ora! 1355 01:38:52,219 --> 01:38:54,471 Ho una buona serratura. Cottura. 1356 01:38:59,393 --> 01:39:00,644 Gratta quattro! 1357 01:39:04,815 --> 01:39:06,650 Mustang, qui Voodoo tre. 1358 01:39:06,734 --> 01:39:08,444 I MiG rimanenti se ne stanno andando. 1359 01:39:23,417 --> 01:39:26,378 Mustang, questo è Maverick richiedendo il sorvolo. 1360 01:39:27,421 --> 01:39:29,173 Negativo, Ghost Rider. Lo schema è pieno. 1361 01:39:32,343 --> 01:39:34,053 Mi scusi. Qualcosa che dovrei sapere? 1362 01:39:46,690 --> 01:39:47,900 Grazie. 1363 01:39:53,322 --> 01:39:54,990 Maledizione a quel ragazzo. 1364 01:40:19,014 --> 01:40:20,391 SÌ! 1365 01:40:48,085 --> 01:40:50,462 Che diavolo è successo? a voi ragazzi? Hollywood! 1366 01:40:51,004 --> 01:40:52,047 Voi! 1367 01:40:55,843 --> 01:40:57,428 Sei ancora pericoloso. 1368 01:41:01,765 --> 01:41:03,976 Puoi essere il mio gregario in qualsiasi momento. 1369 01:41:05,227 --> 01:41:06,353 Stronzate. 1370 01:41:06,437 --> 01:41:07,813 Puoi essere mio. 1371 01:41:59,907 --> 01:42:01,575 - Anticonformista. - Signore. 1372 01:42:01,784 --> 01:42:03,285 Come ci si sente ad essere in prima pagina? 1373 01:42:03,368 --> 01:42:04,703 di ogni giornale nel mondo anglofono? 1374 01:42:05,954 --> 01:42:07,748 Anche se dall'altra parte nega l'accaduto. 1375 01:42:07,831 --> 01:42:09,500 - Congratulazioni. - Grazie, signore. 1376 01:42:09,792 --> 01:42:11,168 Ti hanno dato la scelta del dovere, figliolo. 1377 01:42:11,251 --> 01:42:13,086 Qualunque cosa, ovunque. Credi a quella merda? 1378 01:42:13,754 --> 01:42:16,298 Dove pensi di voler andare? 1379 01:42:16,673 --> 01:42:19,051 Pensavo di diventare un istruttore, signore. 1380 01:42:20,135 --> 01:42:21,345 Top Gun? 1381 01:42:21,845 --> 01:42:22,971 Sì, signore. 1382 01:42:23,555 --> 01:42:24,723 Dio ci aiuti. 1383 01:43:45,304 --> 01:43:46,305 Ciao, Pete Mitchell. 1384 01:43:51,977 --> 01:43:54,104 Ho sentito il meglio del meglio saremmo tornati qui, 1385 01:43:54,187 --> 01:43:55,731 Quindi... 1386 01:44:00,986 --> 01:44:02,654 Questo potrebbe essere complicato. 1387 01:44:04,656 --> 01:44:08,493 Sai, nel primo, Mi sono schiantato e mi sono bruciato. 1388 01:44:10,078 --> 01:44:11,163 E il secondo? 1389 01:44:18,587 --> 01:44:19,838 non lo so 1390 01:44:21,006 --> 01:44:25,010 ma finora sembra andare bene.